Looking up...
ein Unbekannter
/aɪ̯n ˈʔʊn.bə.kan.tɐ/
uno sconosciuto
Ein Unbekannter hat mir eine Nachricht geschickt.
Uno sconosciuto mi ha mandato un messaggio.
Formale
Persona che non si conosce, senza identità o informazioni pregresse.
Der Unbekannte blieb stehen und beobachtete die Szene.
Lo sconosciuto si fermò e osservò la scena.
Ein Unbekannter rief die Polizei.
Uno sconosciuto chiamò la polizia.
Può essere usato in contesti formali o letterari per riferirsi a una persona senza nome o identità.
Collocazioni
ein Unbekannter bleibtuno sconosciuto rimaneein Unbekannter meldet sichuno sconosciuto si fa vivo
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso corretto
In italiano, 'uno sconosciuto' è la traduzione più comune, ma in contesti formali o letterari si può usare anche 'un ignoto' o 'un anonimo'.
Regola d'oro
Articolo indeterminativo
'Ein Unbekannter' usa l'articolo indeterminativo 'ein' perché si riferisce a una persona generica, non specifica.
Origine della parola
Composto da 'ein' (articolo indeterminativo) e 'Unbekannter' (participio presente di 'unbekannt', letteralmente 'non conosciuto'). Il termine riflette l'idea di una persona senza identità nota.
Note d'uso
Spesso usato in contesti narrativi o giornalistici per descrivere una persona senza nome. In tedesco, 'Unbekannter' può essere usato come sostantivo maschile o femminile a seconda del contesto, ma 'ein Unbekannter' si riferisce specificamente a un uomo sconosciuto.
Analisi della parola
ein
articolo indeterminativo maschile (un)
articleUnbekannter
sconosciuto (participio presente sostantivato)
nounDizionario Tedesco-Italiano