ein guter Koch macht den Brei

/aɪn ˈɡuːtɐ ˈkɔx max̩t deːn ˈbʁaɪ̯/

phrase★Intermedio— chi sa comandare, fa bene◆Proverbio

◆ Cosa significa veramente

Una persona competente è in grado di gestire bene le situazioni, mentre chi non è competente può causare problemi.

¶ Significato letterale

Un buon cuoco fa la pappa, mentre un cattivo cuoco fa la zuppa.

Scomposizione letterale

ein guter Kochun buon cuoco+macht den Breifa la pappa+ein schlechter Kochun cattivo cuoco+macht die Suppefa la zuppa

◇ Immagine mentale

L'immagine di un cuoco che prepara un piatto semplice e nutriente (Brei) rispetto a uno più complesso e soggetto a errori (Suppe).

◈ Quando usarlo

In un contesto lavorativo, quando si vuole sottolineare l'importanza della competenza di un collega o di un superiore.

◉ Nota culturale

Questo proverbio riflette la cultura tedesca, dove la cucina tradizionale e la gestione delle risorse sono valori importanti.

Informale

Un proverbio che significa che una persona competente e capace è in grado di gestire bene le situazioni, mentre chi non è competente può causare problemi.

Im neuen Projekt zeigt sich, wer ein guter Koch ist und wer nicht.

Nel nuovo progetto si vedrà chi è un buon cuoco e chi non lo è.

💡

Questa espressione si usa spesso in contesti lavorativi o situazioni in cui è importante la competenza.

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

ein schlechter Koch macht die SuppeProverbio

chi non è competente può causare problemi

💡Consiglio professionale

Contesto di utilizzo

Usa questa espressione quando vuoi sottolineare l'importanza della competenza in un ruolo di responsabilità.

📖Origine della parola

L'origine di questo proverbio risale alla cucina tradizionale tedesca, dove il 'Brei' (pappa) era un piatto semplice ma nutriente, mentre la 'Suppe' (zuppa) poteva essere più complessa e soggetta a errori.

📝Note d'uso

Questa espressione è usata per sottolineare l'importanza della competenza in un ruolo di responsabilità.

Analisi della parola

ein guter Koch

una persona competente

phrase

macht den Brei

gestisce bene le situazioni

phrase

Dizionario Tedesco-Italiano

ein guter Koch macht den Brei

/aɪn ˈɡuːtɐ ˈkɔx max̩t deːn ˈbʁaɪ̯/

phrase★Intermedio— chi sa comandare, fa bene◆Proverbio

◆ Cosa significa veramente

Una persona competente è in grado di gestire bene le situazioni, mentre chi non è competente può causare problemi.

¶ Significato letterale

Un buon cuoco fa la pappa, mentre un cattivo cuoco fa la zuppa.

Scomposizione letterale

ein guter Kochun buon cuoco+macht den Breifa la pappa+ein schlechter Kochun cattivo cuoco+macht die Suppefa la zuppa

◇ Immagine mentale

L'immagine di un cuoco che prepara un piatto semplice e nutriente (Brei) rispetto a uno più complesso e soggetto a errori (Suppe).

◈ Quando usarlo

In un contesto lavorativo, quando si vuole sottolineare l'importanza della competenza di un collega o di un superiore.

◉ Nota culturale

Questo proverbio riflette la cultura tedesca, dove la cucina tradizionale e la gestione delle risorse sono valori importanti.

Informale

Un proverbio che significa che una persona competente e capace è in grado di gestire bene le situazioni, mentre chi non è competente può causare problemi.

Im neuen Projekt zeigt sich, wer ein guter Koch ist und wer nicht.

Nel nuovo progetto si vedrà chi è un buon cuoco e chi non lo è.

💡

Questa espressione si usa spesso in contesti lavorativi o situazioni in cui è importante la competenza.

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

ein schlechter Koch macht die SuppeProverbio

chi non è competente può causare problemi

💡Consiglio professionale

Contesto di utilizzo

Usa questa espressione quando vuoi sottolineare l'importanza della competenza in un ruolo di responsabilità.

📖Origine della parola

📝Note d'uso

Questa espressione è usata per sottolineare l'importanza della competenza in un ruolo di responsabilità.

Analisi della parola

ein guter Koch

una persona competente

phrase

macht den Brei

gestisce bene le situazioni

phrase

Dizionario Tedesco-Italiano