Looking up...
Wahl
/vaːl/
scelta
Die Wahl des neuen Präsidenten findet nächste Woche statt.
La scelta del nuovo presidente avrà luogo la prossima settimana.
Formale
Azione o processo di scegliere tra più opzioni o candidati.
Die Wahl zwischen zwei Jobs fiel ihr schwer.
La scelta tra due lavori le risultò difficile.
Bei der Wahl des Restaurants waren alle einverstanden.
Tutti erano d'accordo nella scelta del ristorante.
Può riferirsi a elezioni politiche, decisioni personali o processi formali di selezione.
Formale
Opzione o alternativa disponibile tra cui scegliere.
Es gab mehrere Wahlmöglichkeiten für das Dessert.
C'erano diverse opzioni tra cui scegliere per il dessert.
Spesso usato al plurale ('Wahlmöglichkeiten').
Tecnologia
Tecnico
In contesti tecnici o informatici: selezione di un'opzione da un menu o interfaccia.
Wählen Sie Ihre Sprache aus dem Dropdown-Menü.
Seleziona la tua lingua dal menu a tendina.
Comune in software, siti web e dispositivi elettronici.
Collocazioni
freie Wahllibera sceltaWahl treffenprendere una decisionezur Wahl stehenessere tra le opzioniWahl habenavere scelta
Sinonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'Wahl' e 'Entscheidung'
'Wahl' implica una scelta tra più opzioni disponibili, spesso con un processo formale o deliberato. 'Entscheidung' può riferirsi a una decisione più generale, non necessariamente tra opzioni multiple.
Regola d'oro
Uso di 'Wahl' in contesti politici
In ambito politico, 'Wahl' si riferisce specificamente a elezioni o votazioni. Esempio: 'die Bundestagswahl' (le elezioni federali).
Origine della parola
Dal tedesco antico *wala* (scelta, volontà), affine al gotico *waljan* (scegliere) e all'inglese antico *wela* (desiderio).
Note d'uso
In tedesco, 'Wahl' è un sostantivo femminile (die Wahl) e si declina come tale. In italiano, 'scelta' può essere sia maschile che femminile a seconda del contesto, ma 'la scelta' è la forma più comune.
Dizionario Tedesco-Italiano