Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

Streit ohne Liebe

/ˈʃtʁaɪ̯t ˈoːnə ˈliːbə/
phrase★Intermedio— conflitto senza amore
◆ Cosa significa veramente
Una relazione o situazione in cui il conflitto è predominante e l'affetto è assente, spesso indicando una dinamica negativa o tossica.
¶ Significato letterale
Conflitto senza amore
Scomposizione letterale
Streitconflitto+ohnesenza+Liebeamore
◇ Immagine mentale
L'immagine di una relazione o interazione in cui le parti coinvolte sono in costante conflitto, senza la presenza di affetto o amore.
◈ Quando usarlo
Due partner in una relazione tossica che litigano costantemente senza mostrare affetto l'uno verso l'altro.
◉ Nota culturale
Questa espressione riflette una critica alle dinamiche relazionali negative, spesso usata in contesti psicologici o di consulenza.
Informale

Una relazione o interazione caratterizzata da conflitto e mancanza di affetto o amore genuino.

Nach Jahren des Streits ohne Liebe beschlossen sie, sich zu trennen.

Dopo anni di conflitto senza amore, decisero di separarsi.

💡

Spesso usato per descrivere relazioni tossiche o dinamiche negative in cui la comunicazione è dominata da conflitti piuttosto che da affetto.

Collocazioni

Streit ohne Liebe führenportare a un conflitto senza amorein einem Streit ohne Liebe lebenvivere in un conflitto senza amore

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

Liebe ohne StreitFrase
relazione senza conflitti
Streit um alles und nichtsFrase
conflitto su questioni insignificanti

💡Consiglio professionale

Contesto d'uso

Questa espressione è comune in discussioni su relazioni tossiche o dinamiche familiari problematiche.

⚡Regola d'oro

Significato figurato

Non si riferisce a una semplice mancanza di amore, ma a una situazione in cui il conflitto è la norma.

📖Origine della parola

Composto da 'Streit' (conflitto) e 'ohne Liebe' (senza amore), riflette una situazione in cui la mancanza di affetto porta a tensioni continue.

📝Note d'uso

Questa espressione è spesso usata in contesti psicologici o relazionali per descrivere dinamiche negative in cui il conflitto prevale sull'affetto.

Analisi della parola

Streit
conflitto
root
+
ohne
senza
prefix
+
Liebe
amore
root
Dizionario Tedesco-Italiano

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.