Fremdheit

/ˈfʁɛmtˌhaɪ̯t/

estraneità

Die Fremdheit der neuen Umgebung machte ihn nervös.

L'estraneità del nuovo ambiente lo rendeva nervoso.

Generale

La qualità di essere estraneo, sconosciuto o non familiare; sensazione di non appartenenza o di essere un estraneo in un contesto.

Er spürte eine tiefe Fremdheit in der fremden Stadt.

Avvertiva un profondo senso di estraneità nella città sconosciuta.

Die Fremdheit zwischen den Kulturen war spürbar.

L'estraneità tra le culture era palpabile.

Il termine può riferirsi sia a un luogo fisico che a un contesto sociale o culturale.

Collocazioni

Fremdheit empfindenprovare un senso di estraneitàFremdheit überwindensuperare l'estraneità

sentirsi estraneo

Fremdheit può essere sia positiva (scoperta di nuove culture) che negativa (senso di alienazione).

Derivato dall'aggettivo 'fremd' (straniero, estraneo) con il suffisso '-heit' che indica uno stato o una qualità.

Il termine può essere usato sia in senso fisico (essere in un luogo sconosciuto) che metaforico (sentirsi estraneo in un gruppo sociale o culturale).

fremd

straniero, estraneo

root

-heit

stato, qualità

suffix

Dizionario Tedesco-Italiano