Looking up...
Freund
/fʁɔɪ̯nt/
amico
Mein bester Freund kommt aus Italien.
Il mio migliore amico viene dall'Italia.
Informale
Persona che prova affetto e lealtà verso un'altra persona
Er ist ein guter Freund von mir.
È un buon amico mio.
Può riferirsi a un'amicizia stretta o a una relazione più superficiale. In contesti formali si usa spesso 'Bekannte'.
Informale
Partner in una relazione sentimentale
Sie hat einen neuen Freund.
Ha un nuovo ragazzo.
In tedesco può indicare anche il partner romantico, non solo l'amico.
Collocazioni
Sinonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'Freund' e 'Bekannte'
In tedesco 'Freund' indica un rapporto di amicizia profondo, mentre 'Bekannte' si riferisce a una conoscenza superficiale. In italiano, 'amico' e 'conoscente' hanno la stessa distinzione.
Regola d'oro
Uso di 'Freund' in contesti romantici
In tedesco, 'Freund' può essere usato per indicare un partner romantico, soprattutto tra giovani. In italiano, si preferisce 'ragazzo' o 'fidanzato' per evitare ambiguità.
Origine della parola
Dal tedesco antico *frīund* (amico, parente), affine al gotico *friunds* e all'inglese antico *frēond*. Radice protoindoeuropea *prey-* (amare, desiderare).
Note d'uso
In tedesco 'Freund' può essere usato anche per indicare un partner romantico, mentre in italiano 'amico' si riferisce esclusivamente a un'amicizia platonica. Per evitare ambiguità, in contesti formali si preferisce 'conoscente' o 'compagno'.
Analisi della parola
Freund
amico
rootDizionario Tedesco-Italiano