Frieden

/ˈfʁiːdn̩/

pace

Wir sehnen uns alle nach Frieden.

Tutti noi desideriamo la pace.

Formale

Stato di assenza di conflitti o guerre tra persone, gruppi o nazioni.

Nach Jahren des Krieges sehnten sich die Menschen nach Frieden.

Dopo anni di guerra, le persone desideravano la pace.

Può essere usato in contesti personali, sociali o internazionali.

Informale

Stato di calma interiore, serenità.

Ich brauche etwas Frieden, um mich zu konzentrieren.

Ho bisogno di un po' di pace per concentrarmi.

Spesso usato in frasi come 'in Frieden lassen' (lasciar stare).

Collocazioni

Frieden schließenfare paceim Frieden lebenvivere in paceden Frieden störenturbare la pace

Sinonimi

Ruhe Einvernehmen Harmonie

Antonimi

Krieg Konflikt Unfrieden

Frasi correlate

Frieden wahrenFrase

mantenere la pace

Consiglio professionale

Articolo grammaticale

Frieden è un sostantivo maschile in tedesco (der Frieden). In italiano, 'pace' è femminile, quindi attenzione all'articolo: 'la pace' (non 'il pace').

Regola d'oro

Uso in contesti formali

Frieden è comunemente usato in discorsi politici, trattati internazionali o contesti storici per indicare la fine di un conflitto (es. 'Friedensvertrag' = trattato di pace).

Origine della parola

Dal tedesco antico 'fridu' (pace, sicurezza), legato al gotico 'frids' e al proto-germanico '*friþuz'. Correlato al latino 'pax' e al sanscrito 'priya' (amato, caro).

Note d'uso

Frieden è un sostantivo maschile in tedesco (der Frieden). In italiano, 'pace' è femminile, ma il concetto rimane analogo. Può essere usato in espressioni come 'Frieden finden' (trovare pace) o 'Frieden geben' (dare pace).

Analisi della parola

Fried-

radice legata alla sicurezza o protezione

root

-en

suffisso nominale

suffix

Dizionario Tedesco-Italiano

Browse more German→Italian words →