die Kirche im Dorf lassen
Er will immer alles auf einmal machen, aber ich sage ihm: Lass die Kirche im Dorf!
Il veut toujours tout faire en même temps, mais je lui dis : reste raisonnable !
rester raisonnable, ne pas exagérer
Du willst wirklich alles allein schaffen? Lass die Kirche im Dorf!
Tu veux vraiment tout faire tout seul ? Reste raisonnable !
Souvent utilisé pour rappeler à l'ordre ou tempérer l'enthousiasme excessif.
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Quand l'utiliser ?
Employez cette expression pour tempérer quelqu'un qui s'enthousiasme trop ou qui veut tout faire en même temps. Par exemple : 'Du willst das ganze Projekt allein machen? Lass die Kirche im Dorf!'
Règle d'or
Équivalent français
L'expression française la plus proche est 'rester raisonnable' ou 'ne pas exagérer'. Évitez les traductions littérales comme 'laisser l'église dans le village', qui n'ont aucun sens en français.
Origine du mot
L'origine remonte au Moyen Âge, où les églises (Kirchen) étaient souvent les bâtiments les plus hauts des villages. L'expression évoquait l'idée de ne pas s'éloigner trop du village (et donc de la raison) en construisant des édifices trop ambitieux. Au fil du temps, elle a pris un sens figuré plus large.
Notes d'usage
Cette expression est courante à l'oral comme à l'écrit. Elle s'emploie pour critiquer une attitude excessive ou pour conseiller la modération. Attention : elle ne s'utilise pas dans un contexte formel ou professionnel.