Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

Ohne Fleiß kein Preis

/ˈoːnə ˈflaɪ̯s kaɪn ˈpʁaɪ̯s/
proverb★Intermédiaire— sans effort, pas de récompense◆proverbe
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Il faut travailler dur pour obtenir des résultats ou des récompenses.
¶ Sens littéral
Sans effort, pas de prix
Décomposition littérale
Ohnesans+Fleißeffort+keinpas de+Preisprix
◇ Image mentale
L'image d'une balance où l'effort est nécessaire pour obtenir une récompense.
◈ Quand l'utiliser
Un parent encourage son enfant à étudier en disant : 'Ohne Fleiß kein Preis, tu dois travailler dur pour réussir.'
◉ Note culturelle
Ce proverbe reflète les valeurs traditionnelles allemandes qui valorisent le travail et la persévérance.
informel

Proverbe allemand signifiant qu'il faut travailler dur pour obtenir des résultats ou des récompenses. Il souligne l'importance de l'effort et de la persévérance.

Du musst dich anstrengen, denn ohne Fleiß gibt es keinen Preis.

Tu dois te donner du mal, car sans effort, il n'y a pas de récompense.

Er hat jahrelang hart gearbeitet, weil er wusste: Ohne Fleiß kein Preis.

Il a travaillé dur pendant des années parce qu'il savait : sans effort, pas de gain.

💡

Ce proverbe est souvent utilisé pour motiver ou rappeler l'importance du travail acharné.

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

Wer rastet, der rostetproverbe
Celui qui ne bouge pas rouille

💡Conseil pro

Utilisation

Ce proverbe est souvent utilisé pour encourager quelqu'un à travailler plus dur ou à persévérer dans ses efforts.

⚡Règle d'or

Règle d'or

N'oubliez pas que l'effort et la persévérance sont essentiels pour atteindre vos objectifs.

📖Origine du mot

L'origine de ce proverbe remonte à la culture allemande traditionnelle, où le travail et la persévérance étaient très valorisés.

📝Notes d'usage

Ce proverbe est souvent utilisé dans un contexte éducatif ou professionnel pour encourager l'effort et la discipline.

Décomposition du mot

Ohne
sans
prefix
+
Fleiß
effort
root
+
kein
pas de
prefix
+
Preis
récompense
root
Dictionnaire Allemand-Français

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.