Looking up...
Leben
/ˈleːbn̩/
vie
Das Leben ist schön.
La vie est belle.
littéraire
l'existence des êtres vivants, en particulier des humains
Er hat ein langes und glückliches Leben geführt.
Il a mené une vie longue et heureuse.
Utilisé pour désigner la période entre la naissance et la mort.
général
l'ensemble des activités et des expériences d'une personne
Sie hat ihr Leben der Kunst gewidmet.
Elle a consacré sa vie à l'art.
Peut aussi désigner un mode de vie ou une carrière.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Genre et pluriel
Le mot 'Leben' est un nom neutre en allemand. Son pluriel est 'Leben' (inchangé). En français, il se traduit par 'vie' (féminin singulier) ou 'vies' (pluriel).
Règle d'or
Accord avec 'das Leben'
En allemand, 'das Leben' est toujours accompagné de l'article défini 'das' au singulier. En français, 'la vie' est féminin et utilise l'article 'la'.
Origine du mot
Du moyen haut-allemand 'leben', du vieux haut-allemand 'libēn', du proto-germanique '*libēną', apparenté au vieil anglais 'lifian' et au latin 'libare' (goûter, offrir).
Notes d'usage
Utilisé comme nom abstrait pour désigner la condition ou la période de vie. Peut aussi être utilisé dans des expressions comme 'zum Leben' (pour vivre) ou 'am Leben sein' (être en vie).
Décomposition du mot
Leb-
racine liée à la vie
root-en
suffixe verbal
suffixDictionnaire Allemand-Français