Hass nähren

/has ˈnɛːʁən/◆idiome

entretenir la haine

Er nährt seinen Hass gegen die alte Firma, obwohl er längst gegangen ist.

Il entretient sa haine contre son ancienne entreprise, bien qu'il soit parti depuis longtemps.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Le fait d'entretenir activement et délibérément un sentiment de haine, souvent en alimentant des pensées ou des actions qui renforcent cette haine plutôt que de la laisser s'éteindre.

¶ Sens littéral

Nourrir physiquement ou métaphoriquement la haine comme on nourrirait une plante ou un feu.

Décomposition littérale

Hasshaine (sentiment négatif intense)+nährendonner de la nourriture, entretenir, faire croître (au sens propre ou figuré)

◇ Image mentale

Imaginez un feu de cheminée : pour qu'il continue de brûler, il faut ajouter régulièrement du bois. De la même manière, 'Hass nähren' décrit l'action d'ajouter 'du bois' (des pensées, des souvenirs, des actions) à la haine pour qu'elle persiste et grandisse.

◈ Quand l'utiliser

Dans une famille divisée par un conflit hérité des générations précédentes, un membre pourrait 'nähren den Hass' en racontant sans cesse les injustices subies par son clan, empêchant toute réconciliation.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une vision allemande de la haine comme quelque chose de dynamique et de potentiellement destructeur, nécessitant une gestion active. Elle est souvent utilisée dans la littérature ou les analyses politiques pour décrire des dynamiques de groupe ou des propagandes haineuses.

littéraireformel

entretenir un sentiment de haine ou de rancœur envers quelqu'un ou quelque chose, souvent de manière persistante et délibérée.

Seit der Scheidung nährt sie einen tiefen Hass gegen ihren Ex-Mann.

Depuis le divorce, elle entretient une haine profonde envers son ex-mari.

Die Propaganda nährte den Hass gegen die Minderheit.

La propagande entretenait la haine envers la minorité.

Cette expression souligne une action volontaire et souvent prolongée de nourrir un sentiment négatif. Elle peut avoir une connotation politique ou sociale.

Collocations

Hass nähren gegen jemanden/etwasentretenir la haine envers quelqu'un/quelque chose

Synonymes

Haß schüren Groll hegen Rancune bewahren

Antonymes

Versöhnung suchen Vergebung gewähren Frieden stiften

Expressions liées

den Hass schürenidiome

attiser la haine

im Hass erstickenidiome

étouffer sous la haine

Hass säenidiome

semer la haine

Conseil pro

Éviter la confusion avec 'Hass empfinden'

Contrairement à 'Hass nähren' qui implique une action délibérée d'entretenir la haine, 'Hass empfinden' décrit simplement un sentiment passif de haine. Par exemple : 'Sie empfindet Hass gegen ihn' (Elle ressent de la haine envers lui) n'implique pas qu'elle 'nourrit' activement cette haine.

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Utilisez 'Hass nähren' pour décrire une action prolongée et active de maintenir ou d'intensifier un sentiment de haine, souvent dans un contexte politique, social ou personnel tendu. Évitez de l'utiliser pour des sentiments passagers ou spontanés.

Origine du mot

L'expression 'Hass nähren' combine le verbe 'nähren' (nourrir, entretenir) et le nom 'Hass' (haine). Le sens figuré est apparu au XIXe siècle, inspiré par l'idée que la haine, comme un feu ou une plante, doit être 'nourrie' pour persister. Le mot 'Hass' remonte au vieux haut allemand 'haz', lié à l'idée de poursuite hostile.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes littéraires, politiques ou psychologiques. Elle implique une dimension active et parfois destructive. À ne pas confondre avec 'Hass empfinden' (ressentir de la haine), qui décrit un état passif.

Décomposition du mot

Hass

haine, sentiment de forte aversion

noun

nähren

nourrir, entretenir (au sens figuré : faire durer ou croître)

verb

Dictionnaire Allemand-Français

Browse more German→French words →