Looking up...
Leben
/ˈleːbn̩/
vida
Das Leben ist schön.
La vida es bella.
formal
Condición de estar vivo; existencia de seres vivos.
Die Wissenschaft erforscht das Leben auf der Erde.
La ciencia investiga la vida en la Tierra.
Se usa tanto en sentido biológico como filosófico. En contextos abstractos, puede referirse a la experiencia humana.
informal
Vida cotidiana o modo de vivir.
Im modernen Leben ist Stress allgegenwärtig.
En la vida moderna, el estrés está en todas partes.
A menudo asociado a rutinas, desafíos o circunstancias personales.
Colocaciones
ein gutes Leben führenllevar una buena vidadas Leben genießendisfrutar de la vida
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'leben' y 'Leben'
El infinitivo 'leben' significa 'vivir' (ej. *Ich lebe in Berlin*), mientras que el sustantivo 'Leben' (con mayúscula) se refiere a 'vida' como concepto o existencia.
Regla de oro
Mayúsculas en sustantivos alemanes
Todos los sustantivos en alemán se escriben con mayúscula inicial, incluyendo 'Leben'.
Origen de la palabra
Del alemán antiguo *liben* (vivir), vinculado al inglés *life* y al latín *vita*. Relacionado con el protogermánico *libaną*.
Notas de uso
Como sustantivo, siempre se escribe con mayúscula en alemán. En español, 'vida' es femenino y se usa en contextos similares, aunque con matices culturales distintos (ej. 'vida social' vs. *soziales Leben*).
Desglose de la palabra
Leb-
raíz relacionada con 'vivir'
root-en
sufijo verbal/infinitivo
suffixDiccionario Alemán-Español