jemandem die Daumen drücken

/ˈjeːmandəm diː ˈdaʊ̯mən ˈdʁʏkn̩/◆modismo
desear suerte

Ich drücke dir die Daumen, dass du die Prüfung bestehst!

¡Te deseo suerte para que apruebes el examen!

◆ Lo que realmente significa
Expresar apoyo o buenos deseos hacia alguien en un momento importante o de incertidumbre.
Significado literal
apretar los pulgares de alguien
Desglose literal
jemandema alguien+die Daumenlos pulgares+drückenapretar
◇ Imagen mental
Imagina a una persona apretando sus pulgares con fuerza, como si estuviera 'empujando' la buena suerte hacia la otra persona.
◈ Cuándo usarlo
Alguien está a punto de tomar un examen, presentar un proyecto importante o participar en una competición. Un amigo le dice: 'Ich drücke dir die Daumen!' para animarle.
◉ Nota cultural
En la cultura alemana, apretar los pulgares se considera un gesto de buena suerte, similar a cruzar los dedos en la cultura hispana. Es una expresión muy común en contextos informales y no tiene connotación religiosa.
informal

Expresar apoyo o buenos deseos hacia alguien, especialmente en situaciones importantes o difíciles.

Die Fans drücken dem Team die Daumen vor dem Spiel.

Los aficionados le desean suerte al equipo antes del partido.

Drück mir die Daumen, dass ich den Job bekomme!

¡Cruza los dedos para que consiga el trabajo!

Se usa principalmente en contextos informales o coloquiales. No implica una acción física real, sino un gesto simbólico de apoyo.

Frases relacionadas

die Daumen haltenmodismo
apoyar a alguien en silencio

Consejo pro

Alternativas en español

En contextos formales, es mejor usar 'le deseo suerte' o 'le deseo mucho éxito'. La expresión 'cruzar los dedos' es más común en situaciones informales.

Regla de oro

Uso correcto

Esta expresión siempre va dirigida a alguien ('jemandem'). No se usa para uno mismo.

Notas de uso

Aunque literalmente significa 'apretar los pulgares', en alemán se usa como gesto simbólico de apoyo. En español, la expresión más cercana es 'cruzar los dedos', aunque también puede traducirse como 'desear suerte' según el contexto.

Desglose de la palabra

jemandem
a alguien (dativo)
prepositional phrase
+
die Daumen
los pulgares
noun
+
drücken
apretar
verb
Diccionario Alemán-Español