inbetriebnehmen
Die neue Maschine wurde erfolgreich inbetriebgenommen.
La nueva máquina se puso en funcionamiento con éxito.
Poner en funcionamiento un sistema, máquina o instalación para que comience a operar o trabajar.
Nach der Installation muss die Software noch in Betrieb genommen werden.
Tras la instalación, el software aún debe ponerse en funcionamiento.
Se usa principalmente en contextos técnicos o industriales. Puede referirse tanto a la acción de activar por primera vez como a la reactivación después de mantenimiento.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'starten'
'Inbetriebnahme' implica un proceso formal y técnico, mientras que 'starten' es más general y puede usarse en contextos cotidianos (ej. 'el coche no arranca'). 'Inbetriebnahme' siempre sugiere una acción planificada y documentada.
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'Inbetriebnahme' cuando te refieras a maquinaria, sistemas industriales o instalaciones complejas. Para dispositivos electrónicos cotidianos (móvil, ordenador), es más natural decir 'encender' o 'activar'.
Origen de la palabra
Compuesto de 'in' (prefijo que indica dirección o inicio) + 'Betrieb' (operación, funcionamiento) + 'nehmen' (tomar). Literalmente significa 'tomar en funcionamiento'. El término se consolidó en el siglo XIX con la industrialización, especialmente en el ámbito de la maquinaria y la ingeniería.
Notas de uso
Aunque 'Inbetriebnahme' es un sustantivo, su forma verbal 'in Betrieb nehmen' es muy común en contextos técnicos. En español, la traducción más natural suele ser 'poner en funcionamiento' o 'poner en marcha'. Evitar traducciones literales como 'tomar en funcionamiento'.