Looking up...
jemanden umwerben
/ˈjeːmandn̩ ʊmˈvɛʁbn̩/
cortejar a alguien
Er hat sie lange umworben, bevor sie endlich Ja sagte.
Él la cortejó durante mucho tiempo antes de que finalmente dijera que sí.
formalinformal
Hacer esfuerzos persistentes para ganar el afecto o la atención de alguien, generalmente con la intención de iniciar una relación romántica.
Sie hat ihn monatelang umworben, bevor er ihre Gefühle erwiderte.
Ella lo cortejó durante meses antes de que él correspondiera sus sentimientos.
Der Prinz umwarb die Prinzessin mit teuren Geschenken und romantischen Gesten.
El príncipe cortejó a la princesa con regalos caros y gestos románticos.
Esta expresión se usa tanto en contextos formales como informales, aunque en el lenguaje cotidiano se suele usar 'cortejar' en español.
Colocaciones
jemanden erfolgreich umwerbenconseguir cortejar a alguien con éxitojemanden umwerben wollenquerer cortejar a alguien
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos formales
En alemán, 'umwerben' se usa más en contextos formales o literarios, mientras que en el lenguaje cotidiano se prefieren expresiones como 'jemanden anbeten' o 'jemanden lieben'.
Regla de oro
Diferencia con 'verführen'
'Umwerben' implica un cortejo respetuoso y persistente, mientras que 'verführen' puede tener connotaciones de seducción o manipulación.
Origen de la palabra
La expresión proviene del verbo 'umwerben', que significa 'hacer esfuerzos para ganar el afecto de alguien'. El prefijo 'um-' indica un movimiento alrededor de algo, y 'werben' está relacionado con 'cortejar' o 'persuadir'.
Notas de uso
En alemán, 'umwerben' se usa más en contextos formales o literarios, mientras que en el lenguaje cotidiano se prefieren expresiones como 'jemanden anbeten' o 'jemanden lieben'.
Desglose de la palabra
jemanden
a alguien
direct objectum
alrededor de
prefixwerben
cortejar o persuadir
verbDiccionario Alemán-Español