Einmal ist keinmal

/ˈaɪ̯nmaːl ɪst kaɪ̯nˈmaːl/◆proverbio

lo que no se repite no existe

Er hat es nur einmal gesagt, also zählt es nicht.

Solo lo dijo una vez, así que no cuenta.

◆ Lo que realmente significa

Indica que un evento único no tiene relevancia o importancia.

¶ Significado literal

Una vez no es nada (o no cuenta).

Desglose literal

Einmaluna vez+istes+keinmalnada (o no cuenta)

◇ Imagen mental

La idea de que algo que no se repite desaparece o no deja huella.

◈ Cuándo usarlo

Alguien comete un error pequeño y otro dice: 'No te preocupes, fue solo una vez, y como 'einmal ist keinmal', no cuenta.'

◉ Nota cultural

Refleja una actitud pragmática hacia los errores o eventos únicos, común en contextos informales.

informal

Expresa la idea de que algo que ocurre una sola vez no tiene importancia o no se considera relevante, ya que carece de repetición o confirmación.

Sie hat mich einmal ignorado, pero como es 'einmal ist keinmal', no me preocupé.

Me ignoró una vez, pero como 'una vez no cuenta', no me preocupé.

Se usa para minimizar eventos aislados o para sugerir que algo no es significativo si no se repite.

Sinónimos

Lo que ocurre una vez no cuenta

Esta frase se usa para tranquilizar o para indicar que un evento aislado no debe tomarse en serio.

Proviene de la idea de que la repetición da validez o importancia a algo. La frase sugiere que un evento único carece de peso.

Se emplea en contextos cotidianos para restar importancia a acciones o eventos que ocurren una sola vez.

Diccionario Alemán-Español