Einmal ist keinmal

/ˈaɪ̯nmaːl ɪst kaɪ̯nˈmaːl/

phrase★Intermedio— lo que no se repite no existe◆proverbio

◆ Lo que realmente significa

Indica que un evento único no tiene relevancia o importancia.

¶ Significado literal

Una vez no es nada (o no cuenta).

Desglose literal

Einmaluna vez+istes+keinmalnada (o no cuenta)

◇ Imagen mental

La idea de que algo que no se repite desaparece o no deja huella.

◈ Cuándo usarlo

Alguien comete un error pequeño y otro dice: 'No te preocupes, fue solo una vez, y como 'einmal ist keinmal', no cuenta.'

◉ Nota cultural

Refleja una actitud pragmática hacia los errores o eventos únicos, común en contextos informales.

informal

Expresa la idea de que algo que ocurre una sola vez no tiene importancia o no se considera relevante, ya que carece de repetición o confirmación.

Sie hat mich einmal ignorado, pero como es 'einmal ist keinmal', no me preocupé.

Me ignoró una vez, pero como 'una vez no cuenta', no me preocupé.

💡

Se usa para minimizar eventos aislados o para sugerir que algo no es significativo si no se repite.

Sinónimos

Antónimos

Frases relacionadas

Einmal ist keinmalproverbio

Lo que ocurre una vez no cuenta

💡Consejo pro

Contexto de uso

Esta frase se usa para tranquilizar o para indicar que un evento aislado no debe tomarse en serio.

📖Origen de la palabra

Proviene de la idea de que la repetición da validez o importancia a algo. La frase sugiere que un evento único carece de peso.

📝Notas de uso

Se emplea en contextos cotidianos para restar importancia a acciones o eventos que ocurren una sola vez.

Diccionario Alemán-Español