Bemerkenswert
Es ist bemerkenswert, wie schnell sich die Technologie entwickelt.
Es destacable lo rápido que evoluciona la tecnología.
Que merece atención o admiración por ser notable o fuera de lo común
Die Leistung der Mannschaft war wirklich bemerkenswert.
El rendimiento del equipo fue realmente destacable.
Ein bemerkenswerter Fortschritt in der Medizin.
Un avance notable en la medicina.
Se usa para enfatizar algo positivo o digno de mención. No implica necesariamente algo negativo.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'beachtlich'
'Bemerkenswert' suele implicar admiración o sorpresa, mientras que 'beachtlich' se refiere más a una magnitud o cantidad considerable (ej: 'ein beachtlicher Erfolg').
Regla de oro
Posición en la oración
Como adjetivo, concuerda en género y número con el sustantivo al que modifica (ej: 'eine bemerkenswerte Leistung'). También puede usarse como predicado (ej: 'Das ist bemerkenswert').
Origen de la palabra
Compuesto de 'bemerken' (notar) y el sufijo '-wert' (que vale la pena). 'Bemerken' proviene del antiguo alto alemán 'bimarcon' (observar), relacionado con el inglés 'mark' y el latín 'marcare'.
Notas de uso
Se emplea en contextos formales o escritos para resaltar cualidades positivas. En lenguaje coloquial, puede sonar demasiado enfático.