beobachten
/bəˈʔoːbaxtn̩/
観察する
Sie beobachtet die Vögel im Garten.
彼女は庭の鳥を観察している。
正式的
注意深く見る、観察すること。特に科学的または系統的な観察を指す。
Der Biologe beobachtet das Verhalten der Affen im Dschungel.
生物学者はジャングルのサルの行動を観察している。
Die Polizei beobachtet verdächtige Aktivitäten.
警察は怪しい活動を監視している。
「beobachten」は「sehen」よりも意図的で集中的な観察を意味する。
コロケーション
プロのヒント
観察のニュアンス
「beobachten」は単なる「見る」ではなく、意図的で集中的な観察を意味する。
語源
中高ドイツ語の「beohten」に由来し、「注意深く見る」という意味。
使用上の注意
「beobachten」は科学的な観察や監視に使われる。日常会話では「sehen」や「schauen」がより一般的。
単語の分解
be-
完全に、徹底的に
prefix-achten
注意する、評価する
rootDeutsch-Japanisch Wörterbuch