bemerkenswert
/bəˈmɛʁkn̩sˌveːɐ̯t/
注目すべき
Die Leistung des Schülers war bemerkenswert.
その生徒の成績は注目すべきだった。
正式的
非常に優れていて、人目を引く
Es ist bemerkenswert, wie schnell sich die Technologie entwickelt.
テクノロジーがいかに速く発展しているかは注目すべきだ。
Seine Fähigkeiten sind bemerkenswert für sein Alter.
彼の能力は年齢の割に注目すべきだ。
主に肯定的なニュアンスで使われ、優れた特性や目立つ特徴を表す。
コロケーション
bemerkenswert an〜において注目すべきin bemerkenswerter Weise注目すべき方法で
プロのヒント
注目すべき vs 印象的
「bemerkenswert」は単に印象的なだけでなく、優れた特性や際立った特徴を強調する。単なる「印象的な」よりも、より高い評価を伴う。
ゴールデンルール
形容詞の格変化
「bemerkenswert」は形容詞なので、名詞の性・数・格に応じて語尾変化する（例：ein bemerkenswerter Erfolg / eine bemerkenswerte Leistung / ein bemerkenswertes Ergebnis）。
語源
bemerkens- (von 'bemerken' + '-wert' (接尾辞、価値があることを示す))。18世紀頃から使われ始めた形容詞。
使用上の注意
フォーマルな文脈で使われることが多く、書き言葉やスピーチで頻出。否定的な文脈では滅多に使われない。
単語の分解
be-
接頭辞（動詞化や強調を示す）
prefixmerk-
「注意を向ける」を意味する古高ドイツ語 'merken' に由来
root-ens-
形容詞化の接尾辞
suffix-wert
「価値がある」を意味する接尾辞
suffixDeutsch-Japanisch Wörterbuch