Looking up...
bis dann
/bɪs ˈdan/
またね
Bis dann, wir sehen uns morgen!
またね、明日会おうね！
非正式的
別れの挨拶で「またね」という意味。友達や家族とのカジュアルな会話で使われる。
Bis dann, ich muss jetzt gehen.
またね、私は今行かなきゃ。
Bis dann, wir telefonieren später!
またね、後で電話するよ！
「bis dann」は「bis später」よりも少しフォーマルなニュアンスがあるが、依然としてカジュアルな会話で使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
カジュアルな別れの挨拶
「bis dann」は友達や家族との別れの挨拶として使われる。フォーマルな場面では避ける。
ゴールデンルール
文脈に注意
「bis dann」は主に口語で使われるため、手紙やフォーマルな文書では「auf Wiedersehen」を使う。
語源
「bis」は「まで」を意味し、「dann」は「その時」を意味する。組み合わせて「その時まで」という意味になるが、挨拶としては「またね」と訳される。
使用上の注意
「bis dann」は主にドイツ語圏で使われるカジュアルな別れの挨拶。フォーマルな場面では「auf Wiedersehen」が適切。
単語の分解
bis
まで
prepositiondann
その時
adverbDeutsch-Japanisch Wörterbuch