Looking up...
“Die Gewerkschaften führen einen Tarifkrieg gegen die Arbeitgeber.”
労働組合は使用者側と賃金闘争を繰り広げている。
労働組合と使用者側との間で行われる賃金や労働条件をめぐる激しい交渉や争議。
Der Tarifkrieg führte zu mehreren Streiktagen und Produktionsausfällen.
その賃金闘争により、数日間のストライキと生産停止が引き起こされた。
主にドイツ語圏で用いられる経済用語。労使間の対立が激化した状況を指す。
「Tarifkrieg」はドイツ語圏特有の経済用語で、労使間の激しい賃金交渉を指す。日本語では「賃金闘争」と訳されるが、単なる交渉ではなく、ストライキなどの争議行為を含む状況を表す点に注意。
「Tarifkrieg」は労使間の対立が激化した状況で用いられる。単なる賃金交渉ではなく、争議行為が伴う場合に限定して使用する。
ドイツ語の"Tarif"（賃金表、労働条件）と"Krieg"（戦争）の合成語。19世紀後半から20世紀初頭にかけて経済用語として定着した。
主に労使間の賃金交渉が決裂し、ストライキやロックアウトなどの争議行為に発展した状況を指す。ドイツ語圏特有の経済用語であり、日本語では「賃金闘争」や「労使紛争」と訳されることが多い。