Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

Nicht den Tag vor dem Abend loben

/nɪçt deːn taːk foːɐ̯ deːm ˈaːbn̩t ˈloːbn̩/
proverb★中級— 成果が出る前に喜ぶな◆ことわざ
◆ 本当の意味
成果が出る前に喜んだり褒めたりするのは危険であるという戒め。未完成の段階で安易に成功を確信することを警告する表現。
¶ 文字通りの意味
夕方まで待たずに昼間を褒める
文字通りの分解
Nicht否定+den Tag昼間+vor dem Abend夕方前に+loben褒める
◇ イメージ
夕方まで待たずに昼間を褒めるというイメージ。
◈ 使用シーン
プロジェクトや計画が完了する前に喜んだり褒めたりすることを避けるように促す表現。
◉ 文化的背景
この諺は、ドイツ語圏で広く使われる表現で、未完成の段階で安易に成功を確信することを戒める表現です。
非正式的

成果が出る前に喜んだり褒めたりするのは危険であるという戒め。未完成の段階で安易に成功を確信することを警告する表現。

Er hat das Projekt noch nicht beendet, also lass uns nicht den Tag vor dem Abend loben.

彼はプロジェクトをまだ終わらせていないので、成果が出る前に喜ぶのはやめよう。

💡

この諺は、未完成の段階で安易に成功を確信することを戒める表現です。

類義語

関連フレーズ

Vorsicht ist besser als Nachsichtことわざ
予防は治療よりも良い

💡プロのヒント

使用シナリオ

この諺は、プロジェクトや計画が完了する前に喜んだり褒めたりすることを避けるように促す表現です。

⚡ゴールデンルール

使用ルール

この諺は、未完成の段階で安易に成功を確信することを戒める表現です。プロジェクトや計画が完了する前に喜んだり褒めたりすることを避けるように促す表現です。

📖語源

この諺は、夕方まで待たずに昼間を褒める(つまり、結果が出る前に喜ぶ)ことを戒める表現。

📝使用上の注意

この諺は、未完成の段階で安易に成功を確信することを戒める表現です。プロジェクトや計画が完了する前に喜んだり褒めたりすることを避けるように促す表現です。

単語の分解

Nicht
否定
prefix
+
den Tag
昼間
noun
+
vor dem Abend
夕方前に
prepositional phrase
+
loben
褒める
verb
Deutsch-Japanisch Wörterbuch

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.