Looking up...
nass wie ein Fisch
/nas viː aɪn fɪʃ/◆慣用句
びしょ濡れ
Er kam nass wie ein Fisch aus dem Regen.
彼はびしょ濡れになって雨から出てきた。
非正式的
非常に濡れている状態を表し、比喩的に「完全に濡れている」または「非常に濡れている」という意味で使われる。
Nach dem Sturm war das ganze Dorf nass wie ein Fisch.
嵐の後、村全体がびしょ濡れになっていた。
この表現は、物や人が非常に濡れている様子を強調するために使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
強調表現
この表現は、物や人が非常に濡れている様子を強調するために使われる。
語源
この表現は、魚が水中にいるように常に濡れているというイメージから生まれた。
使用上の注意
主に口語で使われ、強調表現として用いられる。
単語の分解
nass
濡れている
rootwie ein Fisch
魚のように
phraseDeutsch-Japanisch Wörterbuch