Vorsicht ist besser als Nachsicht

/foːɐ̯ˈzɪçt ɪst ˈbɛsɐ ˈaːs ˈnaːxˌzɪçt/◆ことわざ

予防は治療より勝る

Vorsicht ist besser als Nachsicht, also trage immer einen Helm beim Radfahren.

予防は治療より勝るので、自転車に乗る時は必ずヘルメットをかぶるようにしましょう。

◆ 本当の意味

予防することが治療するよりも重要であるという意味で、問題が起こる前に対策を講じることが、問題が発生した後に対処するよりも効果的であるという教訓を表すことわざです。

¶ 文字通りの意味

予防は治療より優れている

文字通りの分解

Vorsicht予防+ist besser alsより優れている+Nachsicht治療

◇ イメージ

予防的な行動を取ることで、問題を未然に防ぐことができるというイメージを描いています。

◈ 使用シーン

自転車に乗る前にヘルメットをかぶる、定期的に車のメンテナンスを受ける、重要なプロジェクトの前に十分な準備をするなど、予防的な行動を取る場面で使われます。

◉ 文化的背景

このことわざは、ドイツ語圏で広く使われており、予防的な行動の重要性を強調する文化的な背景があります。

一般的

Vorsicht ist besser als Nachsicht, also sollten wir regelmäßig unser Auto warten lassen.

予防は治療より勝るので、私たちは定期的に車のメンテナンスを受けるべきです。

Im Berufsleben ist Vorsicht besser als Nachsicht, besonders bei wichtigen Projekten.

職場では予防は治療より勝る、特に重要なプロジェクトでは。

このことわざは、予防的な行動の重要性を強調しており、特に安全や健康、ビジネスなどの分野でよく使われます。

類義語

Vorbeugung ist besser als Heilung Prävention ist besser als Nachsorge

反義語

Nachsicht ist besser als Vorsicht

プロのヒント

予防的な行動の重要性

このことわざは、問題が起こる前に対策を講じることの重要性を強調しています。日常生活やビジネスにおいて、予防的な行動を心がけることが大切です。

ゴールデンルール

予防的な行動の原則

問題が起こる前に対策を講じることで、より効果的に問題を解決することができます。

語源

このことわざは、ドイツ語の「Vorsicht」（予防）と「Nachsicht」（治療）を対比させたもので、予防的な行動の重要性を強調しています。

使用上の注意

このことわざは、予防的な行動を促す際に使われることが多く、特に安全や健康、ビジネスなどの分野でよく使われます。

単語の分解

Vorsicht

予防

root

ist besser als

より優れている

phrase

Nachsicht

治療