Looking up...
Den Tag schon im Voraus feiern
/deːn taːk ʃoːn ɪm foːɐ̯ˈaʊ̯s fiːɐ̯n/◆慣用句
早計に喜ぶ
Sie feierten den Tag schon im Voraus, bevor sie die Ergebnisse kannten.
彼らは結果を知る前に早計に喜んだ。
非正式的
結果が出る前に喜んだり、成功を確信したりすること。未来の出来事を確定したかのように振る舞うこと。
Man sollte den Tag nicht schon im Voraus feiern, bevor man das Projekt abgeschlossen hat.
プロジェクトが終わる前に早計に喜んではいけない。
この表現は、結果が出る前に過度に楽観的になることを戒める意味合いを持つ。
関連フレーズ
プロのヒント
注意点
この表現は、結果が出る前に過度に楽観的になることを戒める意味合いを持つ。
語源
この表現は、未来の出来事を確定したかのように振る舞うことを戒める意味で使われる。
使用上の注意
この表現は、結果が出る前に過度に楽観的になることを戒める意味合いを持つ。
単語の分解
den Tag
その日
phraseschon
すでに
adverbim Voraus
前もって
phrasefeiern
祝う
verbDeutsch-Japanisch Wörterbuch