überstürzt handeln
/ˈyːbɐˌʃtʏʁt͡st ˈhandl̩n/
急いで行動する
Er handelte überstürzt und bereute es später.
彼は急いで行動し、後で後悔した。
非正式的
急いで、よく考えずに行動すること。慎重さを欠いた行動を指す。
Sie handelte überstürzt und kaufte das Haus ohne Inspektion.
彼女は急いで家を購入し、検査もせずに決めた。
Überstürztes Handeln führt oft zu Fehlern.
急いで行動すると、よく間違いが起こる。
この表現は、計画性や慎重さを欠いた行動を非難する文脈でよく使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
文脈の理解
この表現は、よく考えずに行動することを批判する文脈で使われるため、否定的なニュアンスを含むことが多い。
ゴールデンルール
適切な使用
この表現は、相手の行動を批判する際に使うのが適切。自分の行動を表現する場合は、より控えめな表現を使うことが望ましい。
語源
「überstürzt」は「急いで、慌てて」という意味の形容詞で、「handeln」は「行動する」という意味の動詞。この組み合わせで「急いで行動する」という意味を表す。
使用上の注意
ビジネスや日常生活で、計画性を欠いた行動を批判する際に使われる。
単語の分解
überstürzt
急いで、慌てて
adverbhandeln
行動する
verbDeutsch-Japanisch Wörterbuch