wie der Vater, so der Sohn

/viː dɛɐ̯ ˈfaːtɐ, zoː dɛɐ̯ ˈzoːn/◆ことわざ

父親のような息子

Er ist genau wie der Vater, so der Sohn - er hat dieselben Angewohnheiten.

彼はまさに父親のような息子で、同じ癖を持っている。

◆ 本当の意味

子供が親の影響を強く受けることを表す。

¶ 文字通りの意味

父親のように、息子も同じようになる。

文字通りの分解

wie der Vater父親のように+so der Sohn息子も同じように

◇ イメージ

親子が同じような行動や性格を持つ様子を想像させる。

◈ 使用シーン

子供が親の影響を受けて同じような行動を取る場合に使われる。

◉ 文化的背景

このことわざは、ドイツの文化で親子の関係を強調するために使われる。

非正式的

父親の性格や行動が息子に受け継がれることを表すことわざ。子供が親の影響を強く受けることを示す。

In unserer Familie gilt: Wie der Vater, so der Sohn. Alle Männer arbeiten im Familienbetrieb.

私たちの家族では、父親のような息子という言葉が当てはまる。全ての男性が家族の事業に従事している。

Er hat die gleichen politischen Ansichten wie sein Vater - wie der Vater, so der Sohn.

彼は父親と同じ政治的な見解を持っている。まさに父親のような息子だ。

このことわざは、子供が親の影響を強く受けることを肯定的にも否定的にも使われることがある。

類義語

wie die Mutter, so die Tochter Äpfel fallen nicht weit vom Stamm

反義語

jeder ist seines eigenen Glückes Schmied

プロのヒント

使い方の注意

このことわざは、肯定的な意味でも否定的な意味でも使われる。文脈に注意して使うことが重要。

ゴールデンルール

正しい使い方

このことわざは、子供が親の影響を受けることを強調する場合に使われる。特に性格や行動パターンが似ている場合に使われる。

語源

このことわざは、16世紀のドイツで使われ始め、親子の性格的な類似性を表すために使われた。

使用上の注意

このことわざは、子供が親の影響を受けることを強調する場合に使われる。特に性格や行動パターンが似ている場合に使われる。

Deutsch-Japanisch Wörterbuch

Browse more German→Japanese words →