sich aus der Affäre ziehen

/zɪç aʊ̯s deːɐ̯ aˈfɛːʁə t͡siːən/◆Redewendung

sich herausreden

Er hat versucht, sich aus der Affäre zu ziehen, indem er behauptete, nichts gewusst zu haben.

Er hat versucht, sich mit einer Ausrede zu rechtfertigen, um der Verantwortung zu entgehen.

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine unangenehme Situation oder Verantwortung vermeiden, indem man sich mit einer Ausrede oder List rechtfertigt, ohne die volle Schuld oder Konsequenzen zu tragen.

¶ Wörtliche Bedeutung

sich physisch aus einer Angelegenheit herausbewegen

Wörtliche Aufschlüsselung

sichsich selbst+aus der Affäreaus einer Angelegenheit oder einem Streitfall+ziehenziehen (im Sinne von bewegen)

informell

sich mit einer Ausrede oder List aus einer unangenehmen Situation befreien, ohne die volle Verantwortung zu übernehmen

Der Chef hat die Schuld auf seinen Mitarbeiter geschoben, um sich selbst aus der Affäre zu ziehen.

Der Chef hat versucht, die Verantwortung auf jemand anderen abzuwälzen, um selbst nicht belangt zu werden.

Sie hat sich elegant aus der Affäre gezogen, als sie gefragt wurde, warum das Projekt nicht pünktlich fertig wurde.

Sie hat eine geschickte Ausrede gefunden, um nicht zur Rechenschaft gezogen zu werden.

Wird oft in kritischen oder unangenehmen Situationen verwendet, in denen jemand versucht, sich der Konsequenzen zu entziehen.

Kollokationen

sich elegant aus der Affäre ziehensich mit Stil aus einer unangenehmen Situation befreiensich geschickt aus der Affäre ziehensich mit Geschick aus einer schwierigen Lage befreien

Synonyme

sich herausreden sich freisprechen sich rechtfertigen sich exkulpieren

Antonyme

die Verantwortung übernehmen sich stellen ehrlich sein

Profi-Tipp

Kontext beachten

Achte darauf, ob die Redewendung in einem negativen oder neutralen Kontext verwendet wird. Oft deutet sie darauf hin, dass jemand versucht, sich unredlich aus einer Situation zu befreien.

Goldene Regel

Idiomatische Bedeutung

Die wörtliche Übersetzung ('sich aus der Angelegenheit ziehen') hilft nicht, die eigentliche Bedeutung zu verstehen. Es geht um das Entziehen von Verantwortung, nicht um eine physische Handlung.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem 19. Jahrhundert und bezieht sich auf die juristische Praxis, sich aus einer 'Affäre' (französisch für 'Angelegenheit' oder 'Streitfall') zu befreien. 'Affäre' wurde im Deutschen zunächst im Sinne von 'unangenehme Angelegenheit' oder 'Skandal' verwendet, später auch allgemein für 'Situation'.

Verwendungshinweise

Die Redewendung wird meist negativ konnotiert und impliziert, dass jemand versucht, sich unredlich aus einer Verantwortung zu ziehen. Sie kann sowohl im privaten als auch im beruflichen Kontext verwendet werden.

Wortzerlegung

sich

Reflexivpronomen (sich selbst)

pronoun

aus der Affäre

aus einer unangenehmen Situation

prepositional phrase

ziehen

hier im übertragenen Sinne: sich befreien

verb

Deutsches Wörterbuch

Browse more German→German words →