Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

sich aus der Affäre ziehen

/zɪç aʊ̯s deːɐ̯ aˈfɛːʁə ˈt͡siːən/
phrase★Mittelstufe— sich aus einer schwierigen Situation herausreden oder entkommen◆Redewendung
◆ Was es wirklich bedeutet
sich aus einer unangenehmen oder schwierigen Situation herausreden oder entkommen, oft ohne Konsequenzen
¶ Wörtliche Bedeutung
sich aus einer Angelegenheit herausziehen
Wörtliche Aufschlüsselung
sichreflexives Pronomen+aus der Affäreaus einer Angelegenheit+ziehensich herausziehen
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild eines Menschen, der sich aus einer unangenehmen Situation herauszieht, ähnlich wie das Herausziehen aus einem Schlamassel.
◈ Wann zu verwenden
Ein Politiker wird mit einer peinlichen Frage konfrontiert und versucht, sich mit Ausreden aus der Affäre zu ziehen, um nicht die Verantwortung übernehmen zu müssen.
◉ Kulturelle Anmerkung
Der Ausdruck ist seit dem 19. Jahrhundert in Gebrauch und spiegelt die kulturelle Tendenz wider, unangenehme Situationen zu vermeiden, ohne die eigentlichen Probleme zu lösen.
informell

sich aus einer unangenehmen oder schwierigen Situation herausreden oder entkommen, oft ohne Konsequenzen

Der Politiker versuchte, sich aus der Affäre zu ziehen, indem er die Verantwortung auf andere schob.

Der Politiker versuchte, sich aus der Situation herauszureden, indem er die Schuld auf andere abwälzte.

Sie hat sich mit einer Ausrede aus der Affäre gezogen, um nicht zugeben zu müssen, dass sie gelogen hat.

Sie hat sich mit einer Ausrede herausgeredet, um nicht zugeben zu müssen, dass sie gelogen hat.

💡

Der Ausdruck wird oft verwendet, wenn jemand eine unangenehme Situation vermeiden will, ohne die eigentlichen Probleme zu lösen.

Synonyme

sich herausredensich herauswindensich herausmanövrieren

Antonyme

sich der Verantwortung stellendie Konsequenzen tragen

Verwandte Ausdrücke

sich herausredenRedewendung
sich mit Ausreden aus einer Situation befreien
sich herauswindenRedewendung
sich aus einer unangenehmen Situation befreien

💡Profi-Tipp

Verwendung im Alltag

Der Ausdruck wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um zu beschreiben, wie jemand eine unangenehme Situation vermeidet.

⚡Goldene Regel

Kontext

Der Ausdruck wird oft in informellen Kontexten verwendet und kann leicht negativ konnotiert sein.

📖Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus dem 19. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf das Entkommen aus einer unangenehmen oder peinlichen Situation, ähnlich wie das 'Ziehen' aus einer Affäre (Angelegenheit).

📝Verwendungshinweise

Der Ausdruck wird oft in informellen Kontexten verwendet, um zu beschreiben, wie jemand eine unangenehme Situation vermeidet, ohne die eigentlichen Probleme zu lösen.

Wortzerlegung

sich
reflexives Pronomen, zeigt, dass die Handlung auf sich selbst bezogen ist
reflexives Pronomen
+
aus der Affäre
aus einer unangenehmen oder schwierigen Situation
idiomatischer Ausdruck
+
ziehen
sich herausreden oder entkommen
Verb
Deutsches Wörterbuch

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.