Looking up...
sich abkapseln
/zɪç ˈapˌkapsl̩n/
sich isolieren
Nach dem Streit hat er sich komplett von seinen Freunden abgekapselt.
Nach dem Streit hat er sich vollständig von seinen Freunden zurückgezogen und isoliert.
neutral
sich bewusst von der Umwelt oder anderen Menschen zurückziehen und eine Distanz schaffen
Sie kapselt sich oft ab, wenn sie gestresst ist.
Sie zieht sich oft zurück, wenn sie unter Stress steht.
Die Gruppe kapselte sich von der Gesellschaft ab und lebte in einer abgeschotteten Gemeinschaft.
Die Gruppe isolierte sich bewusst von der Gesellschaft und lebte in einer abgeschlossenen Gemeinschaft.
Wird oft verwendet, um einen freiwilligen Rückzug zu beschreiben, der nicht zwangsläufig negativ sein muss. Kann auch im übertragenen Sinne (z. B. in Diskussionen) vorkommen.
Kollokationen
sich emotional abkapselnsich emotional zurückziehensich von der Gesellschaft abkapselnsich von der Gesellschaft isolierenvollständig abkapselnsich komplett zurückziehen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Reflexivität beachten
Das Verb 'sich abkapseln' erfordert immer das Reflexivpronomen 'sich'. Falsch: 'Er kapselt ab.' Richtig: 'Er kapselt sich ab.'
Goldene Regel
Abgrenzung zu ähnlichen Verben
'Sich abkapseln' betont die aktive Abschottung, während 'sich zurückziehen' neutraler ist. 'Sich absondern' hat oft einen religiösen oder historischen Kontext (z. B. Einsiedler).
Wortursprung
Zusammensetzung aus dem Pronomen 'sich' (reflexiv) und dem Verb 'abkapseln'. 'Abkapseln' setzt sich zusammen aus der Präposition 'ab-' (hier im Sinne von 'weg von') und 'Kapsel' (von lateinisch 'capsa' = Behälter, Hülle). Die Bedeutung entwickelte sich metaphorisch von der physischen Hülle hin zur psychischen Isolation.
Verwendungshinweise
Das Verb wird reflexiv verwendet ('sich abkapseln') und beschreibt einen aktiven Prozess des Rückzugs. Es kann sowohl positiv (z. B. Selbstschutz) als auch negativ (z. B. Vermeidungsverhalten) konnotiert sein. Im Gegensatz zu 'sich zurückziehen' betont 'sich abkapseln' stärker die aktive Abschottung gegenüber der Umwelt.
Wortzerlegung
sich
Reflexivpronomen (rückbezüglich)
Pronomenab-
Präfix mit der Bedeutung 'weg von' oder 'abgetrennt'
Präfixkapseln
von 'Kapsel' (Hülle) abgeleitet, hier im übertragenen Sinne 'einschließen'
Verb (Grundform)Deutsches Wörterbuch