jemandem etwas abkaufen
Er hat mir die Geschichte einfach abgenommen, obwohl ich sie selbst erfunden habe.
Er hat mir die erfundene Geschichte geglaubt, obwohl sie nicht wahr war.
etwas für wahr oder real halten, was jemand behauptet oder erzählt
Ich kaufe dir ab, dass du gestern krank warst, aber deine Ausreden für die Verspätung heute kaufe ich dir nicht ab.
Ich glaube dir, dass du gestern krank warst, aber deine heutigen Entschuldigungen für die Verspätung akzeptiere ich nicht.
Er behauptet, er hätte die Prüfung bestanden, aber ich kaufe ihm das nicht ab.
Er sagt, er hätte die Prüfung bestanden, aber ich glaube ihm das nicht.
Wird oft in negativen Kontexten verwendet, um Skepsis oder Unglauben auszudrücken.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Phrase wird oft in negativen oder skeptischen Kontexten verwendet. Achte auf die Betonung und den Satzbau, um die genaue Bedeutung zu erfassen.
Goldene Regel
Nicht wörtlich nehmen
Die Phrase bedeutet nicht, dass man etwas physisch kauft, sondern dass man einer Aussage oder Behauptung Glauben schenkt.
Negation beachten
Die häufigste Verwendung ist in negierten Sätzen ('nicht abkaufen'), um Unglauben auszudrücken.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus 'jemandem' (Dativ von 'jemand'), 'etwas' (Akkusativ) und 'abkaufen' (ursprünglich 'vom Körper kaufen', später übertragen auf 'etwas als wahr akzeptieren') zusammen. 'Abkaufen' stammt vom mittelhochdeutschen 'abkoufen' und bezeichnete ursprünglich den Kauf eines Gegenstands. Die übertragene Bedeutung entwickelte sich im 19. Jahrhundert.
Verwendungshinweise
Wird hauptsächlich in informellen Gesprächen verwendet. In formellen Kontexten sind Alternativen wie 'etwas glauben' oder 'etwas für wahr halten' angemessener. Die Phrase kann auch ironisch oder sarkastisch verwendet werden.