Looking up...
अपने-अपने दाम
/əˈpneː əˈpneː dɑːm/
mỗi người tự trả tiền
वह अपने-अपने दाम चुका रहा है।
Anh ấy đang trả tiền cho riêng mình.
thông thường
mỗi người tự chi trả cho sản phẩm hoặc dịch vụ của mình, không chia sẻ chi phí chung
लोग अपने-अपने दाम लेकर आए हैं।
Mọi người đã mang tiền riêng của mình đến.
इस रेस्टोरेंट में अपने-अपने दाम हैं।
Ở nhà hàng này, mỗi người phải trả tiền riêng.
Thường dùng trong ngữ cảnh chia sẻ chi phí (ví dụ: đi ăn, mua sắm) nhưng mỗi người tự trả tiền của mình thay vì gộp chung.
Cụm từ kết hợp
अपने-अपने दाम चुका देनाtự trả tiền, thanh toán riêngअपने-अपने दाम लेनाtự mang tiền riêng
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Mẹo hay
Khi nào dùng 'अपने-अपने दाम'?
Dùng khi muốn nhấn mạnh mỗi người phải tự trả tiền cho mình, không chia sẻ chung. Ví dụ: 'हम सब अपने-अपने दाम चुका रहे हैं' (Tất cả chúng tôi đang trả tiền riêng).
Quy tắc vàng
Phân biệt 'अपने-अपने दाम' và 'सामूहिक भुगतान'
'अपने-अपने दाम' nhấn mạnh sự độc lập trong chi trả, trong khi 'सामूहिक भुगतान' ngụ ý chia sẻ chung một khoản tiền.
Nguồn gốc từ
Cụm từ ghép từ 'अपने' (riêng của mình) + 'दाम' (giá cả, tiền). 'अपने-अपने' là dạng lặp lại để nhấn mạnh sự phân biệt rõ ràng giữa các cá nhân.
Ghi chú sử dụng
Thường dùng trong giao tiếp hàng ngày, đặc biệt khi chia sẻ chi phí trong nhóm bạn bè hoặc gia đình. Không dùng trong ngữ cảnh chính thức (ví dụ: hợp đồng kinh doanh).
Phân tích từ
अपने
của riêng mình
pronounअपने
của riêng mình (lặp lại để nhấn mạnh)
pronounदाम
giá cả, tiền
nounTừ Điển Hindi Việt