अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत

ab pachhatāe hot kya jab ciriā cug gayī khet◆tục ngữ

muộn quá, không cứu vãn được nữa

अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत, अब तो बस याद करके रो लो।

Muộn quá rồi, giờ chỉ biết nhớ lại mà khóc thôi.

◆ Nghĩa thực sự

hối hận sau khi đã quá muộn để sửa chữa sai lầm

¶ Nghĩa đen

bây giờ hối hận làm gì khi chim đã ăn hết ruộng lúa

Phân tích nghĩa đen

अबbây giờ+पछताए होत क्याsẽ hối hận làm gì+जबkhi+चिड़िया चुग गई खेतchim đã ăn hết ruộng lúa

◇ Hình ảnh ẩn dụ

hình ảnh ruộng lúa bị chim phá hoại hoàn toàn, tượng trưng cho sự mất mát không thể cứu vãn

◈ Ngữ cảnh sử dụng

khi ai đó bỏ lỡ cơ hội quan trọng và nhận ra sai lầm quá muộn, chẳng hạn như không đầu tư kịp thời vào một dự án thành công

◉ Lưu ý văn hóa

thành ngữ phản ánh triết lý sống của người Ấn Độ về tầm quan trọng của sự chủ động và kịp thời trong mọi hành động.

thông thường

chỉ trích sự hối hận muộn màng sau khi thiệt hại đã xảy ra

उसने समय रहते काम नहीं किया, अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत।

Anh ấy đã không làm việc kịp thời, giờ hối hận cũng muộn rồi.

Thường dùng để nhắc nhở về tầm quan trọng của việc hành động kịp thời.

Cụm từ liên quan

अब क्या फायदाcụm từ

giờ có ích gì nữa

घड़ी निकल गई हाथ सेthành ngữ

cơ hội đã vụt mất

Mẹo hay

Sử dụng đúng ngữ cảnh

Thành ngữ này chỉ thích hợp trong các tình huống nghiêm trọng, không nên dùng cho những lỗi nhỏ nhặt.

Ghi chú sử dụng

Thành ngữ này nhấn mạnh hậu quả của sự chậm trễ hoặc bỏ lỡ cơ hội. Nó thường được sử dụng trong các tình huống cá nhân, xã hội hoặc công việc khi ai đó nhận ra sai lầm quá muộn.

Phân tích từ

अब

bây giờ

root

पछताए होत क्या

sẽ hối hận làm gì

phrase

जब

khi

root

चिड़िया चुग गई खेत

chim đã ăn hết ruộng lúa (nghĩa bóng: cơ hội đã mất)

phrase

Từ Điển Hindi Việt

浏览更多Hindi→Vietnamese词汇 →