难以分辨
nán yǐ fēn biàn动词短语 (Verb Phrase)★中级— 难以区分
正式
难以通过感官或认知手段区分两个或多个事物的差异。
在昏暗的光线下，这两张照片难以分辨。
光线不足导致两张照片的细节无法清晰辨认。
这两种药物的外观和气味几乎相同，医生难以分辨。
医生无法仅凭外观或气味区分这两种几乎一致的药物。
💡
强调客观条件（如光线、距离、相似度）导致的辨认困难，而非主观判断能力不足。
相关短语
💡专业提示
区分主动与被动
注意"难以分辨"强调的是客观条件的限制（如环境因素），而非主观判断能力。例如："光线太暗，难以分辨字迹"（环境限制）vs "他视力不好，难以分辨字迹"（主观能力）。
⚡黄金法则
与"难以察觉"的区别
"难以分辨"侧重于两个或多个事物之间的差异无法被察觉（如两种颜色相似），而"难以察觉"则侧重于单一事物的细微特征不易被发现（如微弱的声音）。
📖词源
由"难以"（表示困难）+ "分辨"（区分）构成，源自古代汉语中对感知能力的描述。"分辨"一词最早见于《礼记·月令》中的"物色之，然后分辨"（指区分万物）。
📝用法说明
1. 通常用于描述客观条件（如光线、距离、相似度）导致的辨认困难，而非主观能力问题。 2. 可用于具体事物（如颜色、声音、形状）或抽象概念（如真伪、善恶）。 3. 否定句中常与"无法"或"不能"连用，如"无法分辨"。
单词拆解
难以
表示困难或无法做到
副词短语分辨
区分、识别差异
动词汉语词典