Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

轻轻放手

qīng qīng fàng shǒu
verb phrase★中级— 轻柔地松开
literal

轻柔地松开手,不施加任何力量或压力

他轻轻放手,让气球飘走。

他温和地松开手,让气球随风飘动。

妈妈轻轻放手,让孩子自己走第一步。

妈妈温和地松开手,鼓励孩子独立行走。

💡

强调动作的温柔与克制,常用于描述放手、放弃或放任某物自然发展的场景。

搭配

轻轻放手温柔地松开,不强迫或干预轻轻放手,让它去放任某物自然发展,不加干涉轻轻放手,相信过程放手并信任事物的自然进程

同义词

轻柔松开温和放手柔和放开

反义词

紧紧抓住用力握紧强行控制

相关短语

放手一搏短语
尽全力去做某事,不顾后果
顺其自然谚语
不强求,任由事物自然发展
放任自流短语
不加约束,任由发展

💡专业提示

区分字面与引申义

字面义指动作本身(轻柔松开),引申义可指情感上的“放手”(如放弃控制权)。在翻译或理解时需结合上下文判断。

⚡黄金法则

动作描述的精确性

“轻轻放手”强调动作的温柔与克制,与“用力放手”或“随意放手”在情感色彩上完全不同。

📖词源

由形容词“轻轻”(qīng qīng,表示轻柔、温和)和动词“放手”(fàng shǒu,表示松开手)组成。字面意义为“轻柔地松开手”,源于古代汉语中对动作细节的精确描述,强调动作的温柔与克制。

📝用法说明

常用于描述抚养、教育、放手某物或放弃控制权的场景。在情感表达中,可引申为“放手去爱”或“放手让他人成长”。

单词拆解

轻轻
轻柔、温和
adverb
+
放手
松开手
verb phrase
汉语词典

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.