Vocapedia
Log inTry for Free

Looking up...

Explore

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • Community Collections
  • How to Say

Dictionaries

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German
  • Hindi
  • Italian

MY LEARNING

  • My Dictionary
  • My Collections
  • Reviews

Resources

  • Learning Resources
  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.
  1. Home /
  2. Dictionaries /
  3. 汉语词典 /
  4. 别客气

别客气

bié kèqi
不用拘束

A: 谢谢你帮忙! B: 别客气!

表达对他人感谢的礼貌回应


非正式

对他人的感谢或帮助表示不必客气、不必拘束

A: 你帮我修好了电脑,真是太感谢了! B: 别客气,这是我应该做的。

表达对他人帮助的谦逊回应

A: 请随便吃点东西。 B: 别客气,我已经吃过了。

表达对他人招待的礼貌回应

常用于日常交际中,体现礼貌与谦逊。可与‘不用客气’互换使用。

搭配

请别客气请随意,请不要拘束不用客气与‘别客气’意思相同,更强调‘不需要’

同义词

不用客气不客气没事

反义词

太客气了见外

相关短语

不必客气短语
与‘别客气’意思相同,更书面化
请自便短语
表达‘请随意’的礼貌用语

专业提示

区分‘不客气’与‘别客气’

‘不客气’既可表示‘不用谢’(回应感谢),也可表示‘不拘束’(回应招待)。‘别客气’主要用于后者,即回应招待时表达‘请随意’。

黄金法则

使用场景

‘别客气’用于回应他人的帮助、招待或邀请,表达‘请随意’、‘不必拘束’。切勿用于主动表达自己不客气(如‘我会很客气’)。

词源

‘别’表示‘不必’、‘不要’,‘客气’原指拘谨、讲究礼节。合成后表示‘不必拘束’、‘不必过于礼节’。

用法说明

1. 用于回应他人的感谢或招待时,表达谦逊与礼貌。 2. 语气亲切随和,适用于熟人或陌生人。 3. 不宜用于正式场合的严肃致谢,如商务感谢信。

单词拆解

别
不必、不要
adverb
+
客气
拘谨、讲究礼节
noun/verb
汉语词典
Browse more Chinese→Chinese words →

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Words of the Year

The most notable words that defined each year. Discover the vocabulary that shaped our world.