修复

xiūfù

What does "修复" mean in Chinese?

修理损坏的事物使其恢复原状

这座古桥经过了专业的修复，焕然一新。

经过修复后，古桥恢复了原有的结构和美观。

How to use "修复" correctly: definitions and examples in Chinese?

正式

对损坏、老化或故障的物品、系统、关系等进行修理、整治或恢复，使其恢复正常功能或状态

工程师正在修复服务器的故障。

服务器出现问题后，技术人员立即进行修复工作。

这幅名画经过多年修复，终于展出了。

修复团队耗时数年，让珍贵画作重现光彩。

可用于实体物品（如建筑、机器）、数字系统（如软件、数据）、人际关系或情感等抽象层面。

法律

正式

在法律或合同中，对违约或损害进行补偿或赔偿，使受损方恢复原状

法院判决公司修复受害者的名誉损失。

公司需通过公开道歉等方式修复受害者因其行为受到的名誉损害。

常见于合同条款或法律判决中，强调对损害的弥补。

搭配

修复系统repair or restore a system to working order修复关系restore or mend a relationship文物修复conservation and restoration of cultural relics数据修复data recovery or restoration生态修复ecological restoration

同义词

修理整治恢复补救

反义词

损坏破坏恶化

专业提示

区分「修复」与「维修」

「修复」强调对损坏或老化后的恢复，常用于文物、艺术品或复杂系统；「维修」多指机械设备的日常保养或小故障排除。例如：「修复古画」而非「维修古画」。

黄金法则

修复的对象通常具有可恢复性

「修复」的前提是对象本身具有恢复的可能性。若对象已完全损毁（如被烧毁的文件），则无法修复，只能重建或替换。

词源

「修」意为修理、整治，「复」意为恢复、回到原状。二字连用强调通过人为手段使事物恢复正常或完好状态。

用法说明

1. 可用于实体物品（如机器、建筑）或抽象概念（如关系、名誉）。2. 在法律或合同语境下，强调对损害的弥补。3. 与「维修」近义，但「维修」多指机械或设备的日常保养，而「修复」更强调对损坏或老化后的恢复。

单词拆解

修

修理、整治

root

复

恢复、回到原状