Looking up...
어떤 것이 완전히 사라지거나 무(無)로 돌아가 버리는 상태를 비유적으로 이르는 말. 흔적조차 남지 않음을 강조할 때 사용됨.
那家公司的投资最终化为乌有，投资者血本无归。
그 회사의 투자는 결국 아무것도 남지 않았고, 투자자들은 본전도 건지지 못했다.
经过一场大火，昔日的豪宅化为乌有。
한 대형 화재로 인해 예전의 호화 저택은 흔적도 없이 사라졌다.
주로 재산, 노력, 희망 등이突然间 사라질 때 사용하며, 부정적인 상황에 한정됨.
‘화为乌有’는 재산, 노력, 희망 등이 갑자기 사라질 때 사용되는 말로, 주로 부정적인 상황에 한정됨. 긍정적인 상황에서는 사용하지 않도록 주의할 것.
‘화为乌有’는 흔적조차 남지 않을 정도로 완전히 사라졌음을 강조하는 표현이므로, ‘조금 손실되었다’와 같은 완화된 상황에서는 사용하지 않음.
‘化为’는 ‘~로 변하다’라는 뜻이며, ‘乌有’는 고대 중국에서 ‘없음’을 뜻하던 말로 ‘어둠의 새’(烏)를 ‘없음’의 상징으로 사용한 데서 유래함. 조합하여 ‘아무것도 남지 않음’을 의미함.
주로 재산, 노력, 희망 등이 갑자기 사라질 때 사용하며, 문어체로 주로 쓰임. 일상 대화보다는 글이나 공식적인 자리에서 더 자주 사용됨.