绝对

juéduì

절대적인

这是绝对的真理。

이것은 절대적인 진리야.

격식체

어떤 기준이나 조건에 의해 절대적이거나 변함없는 상태를 나타냄

绝对的权力导致绝对的腐败。

절대적인 권력은 절대적인 부패를 초래한다.

这个命题是绝对正确的。

이 명제는 절대적으로 옳다.

형용사로 사용될 때는 '절대적인', 부사로 사용될 때는 '절대적으로'로 번역됨

비격식체

가장 확실하고 틀림없는 상태를 강조할 때 사용

绝对不行！

절대 안 돼!

강한 부정이나 확신을 표현하는 구어체 표현

콜로케이션

绝对正确절대적으로 옳다绝对权力절대적 권력绝对真理절대적 진리绝对不行절대 안 돼

유의어

绝对无条件不变固定

반의어

相对有条件变化

프로 팁

한국어 번역 팁

'절대'는 문맥에 따라 '절대적인', '절대적으로', '절대 안 돼' 등으로 번역될 수 있음. 특히 구어체에서 강한 부정 표현으로 자주 사용됨. 예를 들어 '绝对不行'은 '절대 안 돼'로 번역하는 것이 자연스러움.

황금 법칙

형용사와 부사의 구별

'绝对'가 형용사로 사용될 때는 '절대적인'으로, 부사로 사용될 때는 '절대적으로'로 번역해야 함. 예를 들어 '绝对正确'는 '절대적으로 옳다'가 아니라 '절대적인 옳음'으로 번역할 수 있음.

어원

중국어 '绝对'는 '절대'를 뜻하는 한자어이며, '절대(絶對)'는 '끊어지다(絶)' + '대하다(對)'의 조합으로 '반대되는 것이 없이 온전히'라는 의미를 가짐. 한국어 '절대'는 중국어에서 차용된 한자어로 유사한 의미를 가짐.

사용 참고

1. '절대'는 형용사로 사용될 때 '-적인' 접미사가 붙거나, 부사로 사용될 때 '-적으로'로 번역됨. 2. 한국어에서 '절대'는 종종 '절대 안 돼'와 같이 강한 부정 표현으로 사용됨. 3. 철학적 또는 수학적 맥락에서 '절대'는 '불변의' 또는 '완전한' 의미를 가짐.

단어 분해

绝

끊다, 다하다

root

对

대하다, 마주하다