绵延不绝

miányán bùjué◆관용구

What does "绵延不绝" mean in Korean?

끊임없이 이어지다

长江绵延不绝，流经十几个省份。

양쯔강은 끊임없이 이어져 십여 개의 성을 거쳐 흐른다.

How to use "绵延不绝" correctly: definitions and examples in Korean?

◆ 진짜 의미

시간적·공간적으로 대상이 끊임없이 이어지거나 지속되는 상태를 표현하는 관용구로, 대상을 강조하거나 서사적 분위기를 조성할 때 사용된다.

¶ 문자적 의미

‘길게 이어지다’와 ‘끊어지지 않다’의 조합으로, 문자 그대로 ‘끊임없이 이어진다’는 의미를 지닌다.

문자 분해

绵延길고 이어지다+不绝끊어지지 않다

◇ 심상

산맥이나 강이 끊임없이 이어지는 모습, 또는 역사나 문화가 대를 이어 전승되는 장면을 연상시킨다.

◈ 사용 상황

역사책을 읽으며 ‘이 전통은 수세기 동안 끊이지 않고 이어져 왔다(这项传统绵延不绝了几个世纪)’라는 문장을 접했을 때, 전통이 대를 이어 전승되었다는 의미를 전달한다.

◉ 문화적 배경

중국어 관용구로, 자연 현상이나 문화적 연속성을 강조하는 데 자주 사용된다. 한국어로는 ‘끊임없이 이어지다’ 또는 ‘계속되다’로 번역되며, 유사한 관용구로는 ‘연연하다’(延延) 등이 있다.

격식체

끊임없이 이어지거나 계속되는 상태를 비유적으로 이르는 말

历史的长河绵延不绝，记载着人类的智慧与文明。

역사의 긴 강은 끊임없이 이어지며 인류의 지혜와 문명을 기록한다.

群山绵延不绝，形成了一道天然屏障。

산맥이 끊임없이 이어져 천연의 장벽을 형성했다.

주로 자연 현상, 역사, 문화 등에서 사용되며, 대상을 강조하는 데 쓰인다.

콜로케이션

绵延不绝的山脉끊임없이 이어지는 산맥绵延不绝的历史끊임없는 역사绵延不绝的思绪이어지는 생각

유의어

连绵不断连续不断源源不断

반의어

断断续续此起彼伏

프로 팁

‘绵延不绝’의 한국어 표현

‘끊임없이 이어지다’ 외에도 ‘계속되다’, ‘이어지다’, ‘지속되다’ 등으로도 번역할 수 있지만, 대상의 장대함이나 연속성을 강조할 때는 ‘끊임없이 이어지다’를 주로 사용한다.

황금 법칙

관용구 사용 시 주의점

‘绵延不绝’는 주로 자연 현상이나 역사적·문화적 맥락에서 사용되며, 사물이나 현상이 ‘끊임없이 이어진다’는 의미를 지닌다. 개별 단어를 분리하여 해석하지 말고 전체적인 관용구로 이해해야 한다.

어원

‘绵延’은 길고 이어지는 모양을, ‘不绝’은 끊어지지 않는 상태를 뜻한다. 두 단어가 결합하여 ‘끊임없이 이어지다’라는 의미를 지닌 관용구가 되었다.

사용 참고

주로 서사적 또는 서술적 맥락에서 사용되며, 시간적·공간적 연속성을 강조할 때 적합하다. 문어체로 주로 쓰이며, 일상 대화에서는 드물게 사용된다.

단어 분해

绵延

길고 이어지는 모양

root

不绝

끊어지지 않는 상태