厌倦

yàn juàn

What does "厌倦" mean in Korean?

싫증나다

他对这种枯燥的工作已经厌倦了。

그는 이런 지루한 일에 이미 싫증이 났다.

격식체

지루하거나 싫어져서 흥미나 열정이 없어지는 상태

长期从事同一工作的人容易产生厌倦心理。

같은 일을 오랫동안 해 온 사람은 쉽게 싫증을 느낀다.

她对婚姻生活感到厌倦，决定离婚。

그녀는 결혼 생활에 싫증을 느껴 이혼을 결심했다.

주로 반복적이거나 지루한 상황에 대한 내적 거부감을 표현할 때 사용된다. '싫증'보다는 '싫증나다'가 더 자연스럽다.

厌倦生活삶에 싫증을 느끼다厌倦工作일에 싫증을 느끼다感到厌倦싫증을 느끼다

'厌倦'은 단순히 싫증나는 정도를 넘어서서 지루함과 피로감이 결합된 stronger한 감정을 나타낸다. 한국어 '싫증나다'보다는 '진절머리가 나다'나 '질리다'가 더 가까운 뉘앙스일 수 있다.

일상 대화에서는 '질리다'나 '싫증나다'를, 서면이나 공식적인 글에서는 '지루함을 느끼다'나 '싫증이 나다'를 사용할 수 있다. 예를 들어 '厌倦枯燥的工作'은 '지루한 일을 질리다'로 번역할 수 있다.

厌(싫어하다, 싫어함) + 倦(지치다, 지침) → 둘 다 싫증이나 피로감을 뜻하는 한자어 결합. 고대 중국어에서 유래했으며, 현대 중국어에서 감정 상태를 표현하는 복합어로 정착됨.

주로 부정적인 감정이나 태도를 표현할 때 사용되며, 일상 대화보다는 문어체나 서면 표현에서 더 자주 보인다. '厌倦'은 '싫증나다'로 번역되지만 한국어에서 '싫증나다'는 더 일상적인 표현이다.

厌

싫어하다, 싫어함

root

倦

지치다, 지침

root

汉韩词典