Looking up...
원래 상태로 복원되지 않은 상태를 가리키는 표현
由于保存不当，这幅画的颜料已经脱落，目前尚未复原。
잘못 보관되어 이 그림의 안료가 탈락하여 아직 복원되지 않았습니다.
考古学家发现了一个未复原的陶罐，需要专家进行修复。
고고학자가 복원되지 않은 토기를 발견하여 전문가의 수리가 필요합니다.
주로 문화재, 예술품, 화석 등 복원이 필요한 대상에 대해 사용됩니다.
중국어에서 '复原'은 단순히 '복원하다'라는 뜻 외에도 '원래 상태로 되돌리다'라는 넓은 의미를 지닙니다. 한국어로는 '복원하다', '원상복구하다', '원래대로 되돌리다' 등으로 번역될 수 있으니 맥락을 잘 살피세요.
1. '复原'은 '복원하다'로 번역되지만, '未复原'은 '복원되지 않은'으로 표현됩니다. 2. '修复'는 '수리하다' 또는 '복구하다'로 번역되며, '复原'보다 더 넓은 의미를 지닙니다. 3. 문화재 관련 논의에서 '未复原'은 '복원이 필요한 상태'를 나타내는 핵심 표현입니다.
'未'은 '아직 ~하지 않다'를 뜻하는 부정 접두사이며, '复原'은 '원래 상태로 되돌리다'라는 의미를 지닌 동사입니다. 두 단어가 결합하여 '아직 원래 상태로 되돌려지지 않은'이라는 의미를 갖습니다.
주로 문화재 보존, 미술품 복원, 고고학 분야에서 사용되는 표현입니다. 일상 대화에서는 거의 사용되지 않으며, 전문적인 맥락에서 주로 등장합니다.