掩耳盗铃

yǎn ěr dào líng◆관용구

자신의 잘못을 숨기려 애쓰는 것

他掩耳盗铃地否认了自己的错误。

그는 자신의 잘못을 숨기려 애쓰며 자신의 실수를 부인했다.

◆ 진짜 의미

자신의 잘못이나 실수를 숨기려 애쓰는 것을 비유하는 표현

¶ 문자적 의미

귀를 막고 종을 훔치다

문자 분해

掩耳귀를 막다+盗铃종을 훔치다

◇ 심상

귀를 막고 종을 훔치려는 어리석은 행동을 통해 자신의 잘못을 숨기려는 어리석은 행동을 비유적으로 표현한 것입니다.

◈ 사용 상황

누군가가 자신의 실수를 인정하지 않고 숨기려 할 때, '그건 정말 귀를 막고 종을 훔치는 행동이야'라고 비판할 수 있습니다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 중국 고전에서 유래한 것으로, 어리석은 행동을 비판할 때 사용되는 전통적인 표현입니다.

비격식체

자신의 잘못이나 실수를 숨기려 애쓰는 것을 비유하는 표현

他掩耳盗铃地否认了自己的错误。

그는 자신의 잘못을 숨기려 애쓰며 자신의 실수를 부인했다.

这种行为简直就是掩耳盗铃。

이런 행동은 정말 자신의 잘못을 숨기려는 행동이야.

이 표현은 자신의 잘못을 인정하지 않고 숨기려 하는 행동을 비판할 때 사용됩니다.

유의어

自欺欺人掩耳盗铃

반의어

坦白承认错误

프로 팁

비유적 의미

이 표현은 문자 그대로의 의미가 아니라, 자신의 잘못을 숨기려는 어리석은 행동을 비유적으로 표현한 것입니다.

황금 법칙

사용 시 주의점

주로 부정적인 행동이나 잘못을 숨기려는 태도를 비판할 때 사용하되, 과도하게 사용하면 표현이 무뎌질 수 있습니다.

어원

이 표현은 '귀를 막고 종을 훔친다'는 행동에서 유래했습니다. 종을 훔치려는데 귀를 막아 종소리를 듣지 못하려는 행동은 자신의 잘못을 숨기려는 어리석은 행동을 비유합니다.

사용 참고

주로 부정적인 행동이나 잘못을 숨기려는 태도를 비판할 때 사용됩니다.

단어 분해

掩耳

귀를 막다

root

盗铃

종을 훔치다