Looking up...
待复原中
dài fù yuán zhōng
복구 중
系统待复原中，请稍后重试。
시스템 복구 중입니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.
기술
전문적
복구 작업이 진행 중인 상태를 나타내는 표현
软件待复原中，请勿关闭设备。
소프트웨어 복구 중입니다. 기기를 끄지 마세요.
数据待复原中，预计需要10分钟。
데이터 복구 중입니다. 약 10분이 소요됩니다.
주로 기술 지원, 시스템 관리, 데이터 복구 등에서 사용되며, 사용자에게 기다릴 것을 안내할 때 사용됨
프로 팁
기술 메시지 번역 시 유의점
‘待复原中’는 기술 지원 메시지에서 자주 사용되는 표현으로, 사용자에게 명확한 안내를 제공하기 위해 ‘복구 중’으로 번역하는 것이 일반적임. 사용자의 혼란을 줄이기 위해 추가 설명을 덧붙이는 것이 좋음.
어원
‘待’(기다릴 대)는 ‘기다리다’의 문어체 형태로, ‘복구 중’이라는 의미를 보완하는 역할을 함. ‘复原’(복구)은 시스템이나 데이터가 원래 상태로 돌아가는 과정을 의미하며, ‘中’(중)은 진행 중임을 나타냄.
사용 참고
기술 문맥에서 주로 사용되며, 사용자에게 기다릴 것을 안내하는 메시지로 활용됨. 비기술적인 상황에서는 사용 빈도가 낮음.
단어 분해
待
기다리다(기다릴 대)
root复原
원래 상태로 돌아오다
compound中
~중(진행 중)
suffix汉韩词典