Looking up...
弟弟
dìdi
남동생
弟弟在客厅看电视。
남동생이 거실에서 TV를 보고 있어요.
격식체
남자 형제 중 나이가 어린 사람
我有两个弟弟。
저는 남동생이 두 명 있어요.
弟弟比我小三岁。
남동생이 저보다 세 살 어리네요.
가족 관계를 나타낼 때 사용되며, 상대방의 남동생을 가리킬 때도 쓸 수 있으나 존댓말로 '남동생분'을 쓰는 것이 더 예의에 맞습니다.
프로 팁
‘弟弟’ vs ‘남동생’의 차이
‘弟弟’는 중국어에서 ‘남동생’을 가리키는 가장 일반적인 단어입니다. 한국어에서는 ‘남동생’이 표준 표현이지만, ‘동생’이 더 포괄적인 의미를 가질 수 있어 문맥에 따라 ‘남동생’으로 명확히 구분하는 것이 좋습니다.
황금 법칙
가족 호칭의 존댓말
상대방의 가족을 언급할 때는 존댓말을 사용하세요. 예를 들어, ‘동생’이 아니라 ‘남동생분’(弟弟分)으로 부르는 것이 예의입니다.
어원
‘弟’는 원래 ‘아랫사람’을 뜻하는 한자(弟, 아랫 제)로, ‘동생’을 의미합니다. ‘弟弟’는 같은 한자를 반복하여 강조하는 표현으로, 중국어에서 가족 구성원을 가리킬 때 흔히 쓰입니다.
사용 참고
‘弟弟’는 가족 구성원을 가리킬 때 사용되며, 상대방의 남동생을 직접 언급할 때는 존댓말로 ‘남동생분’(弟弟分)을 쓰는 것이 좋습니다. 또한, ‘弟弟’는 연장자인 형제나 친한 사람 사이의 친근한 표현으로도 사용됩니다.
단어 분해
弟
아랫사람, 동생
root汉韩词典