Looking up...
家庭
jiātíng
가족
我们一家人住在一个温暖的家庭里。
우리 가족은 따뜻한 가정에서 살고 있어요.
격식체
한 가족 구성원들이 함께 사는 집단
家庭是社会的基本单位。
가정은 사회의 기본 단위입니다.
他们有一个幸福的家庭。
그들은 행복한 가정을 이루고 있어요.
‘家庭’은 ‘가족’과 거의 같은 의미로 사용되지만, ‘가정’은 더 공식적이거나 사회학적 맥락에서 자주 쓰입니다.
프로 팁
‘가정’ vs ‘가족’
‘가정’은 가족 구성원들이 함께 사는 ‘집’이나 ‘공동체’를 강조하는 반면, ‘가족’은 혈연관계를 강조합니다. 예: ‘가정의 평화’(집안의 평화) vs ‘가족의 사랑’(혈연의 사랑).
어원
‘家’는 집, ‘庭’은 뜰을 의미하며, 고대 중국에서 가족이 함께 거주하는 공간을 가리키는 말로 시작되었습니다.
사용 참고
‘家庭’은 ‘가족’보다 더 공식적인 어감으로, 법률·사회학적 문서에서 자주 사용됩니다. 일상 대화에서는 ‘가족’이 더 흔히 쓰입니다.
단어 분해
家
집, 가족
root庭
뜰, 안마당
root汉韩词典