Looking up...
어떤 대상이 거의 완전히 사라지거나 멸종할 정도로 심각한 상태에 이르렀음을 강조하는 표현. 주로 자연 환경, 문화, 전통 등이 사라지는 상황을 묘사할 때 사용됨.
由于城市화의 확산으로 전통 마을의 문화가 거의消灭殆尽了。
도시화의 확산으로 전통 마을의 문화가 거의 사라졌습니다.
전통적인 농업 기술이 현대화로 인해 거의消灭殆尽하고 있습니다.
전통 농업 기술이 현대화로 인해 거의 사라지고 있습니다.
주로 부정적인 상황에 사용되며, '殆尽(대진)'은 '거의 다하다'라는 뜻으로, '消灭(소멸)'과 결합하여 '거의 완전히 사라지다'라는 의미를 강조함.
'几乎消灭殆尽'는 '거의 완전히 사라지다'라는 의미를 강조할 때 사용됩니다. 비슷한 표현으로는 '소멸하다', '멸종하다', '사라지다' 등이 있지만, 이 표현은 '거의'라는 의미를 포함하여 '전멸에 가깝다'라는 강한 인상을 줍니다. 예를 들어, '이 전통은 거의 전멸했습니다'는 '이 전통은 거의 사라졌습니다'보다 더 강한 의미를 전달합니다.
이 표현은 주로 문화, 전통, 생물 종 등이 사라지거나 멸종하는 부정적인 상황에 사용됩니다. 긍정적인 상황에서는 사용하지 않으며, 특히 생태계 파괴, 문화 소멸, 전통의 상실 등과 같은 심각한 상황에 적합합니다.
几乎(거의) + 消灭(소멸하다) + 殆尽(대진, 거의 다하다). '殆尽'은 고대 중국어에서 유래한 표현으로, '거의 다하다'라는 뜻의 고어 '殆'과 '尽(다하다)'이 결합된 단어임. 현대 중국어에서 '消灭殆尽'는 '거의 완전히 사라지다'라는 강조된 의미를 가짐.
이 표현은 주로 문화, 전통, 생물 종 등이 사라지거나 멸종하는 부정적인 상황에 사용됩니다. 일상 대화보다는 서면이나 공식적인 글에서 더 자주 사용됩니다. '殆尽'은 '대단히' 또는 '거의'라는 의미를 가지며, '消灭殆尽'는 '거의 완전히 사라지다'라는 강조된 의미를 전달합니다.