Looking up...
컴퓨터나 시스템에서 바이러스나 악성 코드를 완전히 없애다.
为了保护数据安全，我每周都会去除电脑中的病毒。
데이터 보호를 위해 매주 컴퓨터에서 바이러스를 제거해요.
의학적 맥락에서 '병원체를 제거하다'로도 쓰이나 기술적 맥락에서 더 일반적임.
몸이나 조직에서 병원체를 완전히 없애다.
医生建议通过药物去除体内的病毒。
의사는 약물로 몸 안의 바이러스를 제거할 것을 권장했어요.
일상적으로는 '바이러스 치료' 또는 '감염 제거'로 더 자주 표현됨.
'去除病毒'는 기술적 맥락에서 주로 쓰이며, 일상 대화에서는 '바이러스 제거' 또는 '백신 돌리기'로 더 자연스럽게 표현할 수 있다. 예를 들어 '컴퓨터에 바이러스가 걸렸어. 백신 돌려야겠어.'라고 말하지 '去除病毒를 해야겠어.'라고 말하지 않는다.
의학적으로는 '감염 제거' 또는 '치료'가 더 적합하며, 기술적으로는 '바이러스 제거' 또는 '백신'이 표준 표현이다. 맥락을 고려하여 적절한 단어를 선택해야 한다.
去除(제거하다) + 病毒(바이러스)로 구성된 합성어. '去除'는 '없애다'라는 뜻의 동사 '去'와 '제거하다'라는 뜻의 동사 '除'의 결합. '病毒'는 '바이러스'를 뜻하는 의학 용어에서 유래.
기술적 맥락에서 가장 흔히 쓰이며, 의학적으로는 '감염 제거' 또는 '치료'가 더 자연스럽다. 한국어에서는 '바이러스 제거' 또는 '백신 프로그램'으로 더 자주 표현됨.