Looking up...
几个
jǐ ge
몇 개
你买了几个苹果？
사과 몇 개를 샀어?
비격식체
수를 물을 때 사용되는 수량 표현으로, '몇'은 수량을 묻는 의문사이고 '个'는 개수를 세는 단위이다.
你有几个弟弟？
동생이 몇 명이야?
这里有几个问题需要讨论。
여기서 몇 가지 문제가 논의되어야 해.
中文에서 '几个'는 일반적으로 2~9 사이의 수량을 가리키지만, 명확한 수량이 필요 없을 때도 사용된다. 한국어에서는 '몇 개' 외에 상황에 따라 '몇 명'(사람), '몇 권'(책), '몇 번'(횟수) 등으로 구체화된다.
관련 표현
프로 팁
한국어 표현 변환Tip
'几个'는 한국어로 '몇 개'로 직역되지만, 실제로는 수량을 세는 단위가 문맥에 따라 달라진다. 예를 들어 '几个人'은 '몇 명', '几本书'은 '몇 권'으로 번역해야 자연스럽다. 문장을 한국어로 옮길 때는 해당하는 한국어 양사를 함께 사용하자.
황금 법칙
수량 표현 규칙
중국어의 '几个'는 한국어의 '몇 개'에 해당하지만, 한국어에서는 수량을 세는 단위가 문맥에 따라 '명', '권', '번' 등으로 구체화된다. 예를 들어 '几个朋友'는 '친구 몇 명'으로, '几个问题'는 '문제 몇 가지'로 번역해야 자연스럽다.
어원
'几'는 고대 중국어에서 '어느 정도'를 뜻하는 의문사였고, '个'는 원래 물건을 세는 단위로 '杆'(간, 막대기)에서 유래했다. 현대 중국어에서 '个'는 가장 보편적인 양사(量詞)로 사용된다.
사용 참고
1. '几个'는 수량이 명확하지 않을 때 사용하며, 한국어의 '몇 개'와 거의 동일한 역할을 한다. 2. 한국어에서는 수량을 세는 단위가 상황에 따라 달라지므로, '几个'에 대응되는 한국어 표현은 맥락에 따라 '몇 개', '몇 명', '몇 권' 등으로 변환된다. 3. 문법적으로 '几个'는 수량을 묻는 의문문에 주로 사용되며, 부정문에서는 '几个' 대신 '没有几个'('거의 없다')로 쓰인다.
단어 분해
几
의문사(어느 정도, 몇)
root个
양사(개, 명, 권 등)
classifier汉韩词典