阻挠
zǔ náoImpedire deliberatamente o creare difficoltà affinché un'azione, un progetto o un processo non possa procedere o completarsi con successo.
一些利益集团阻挠了环保法规的实施。
Alcuni gruppi di interesse hanno ostacolato l'attuazione delle normative ambientali.
他试图阻挠我们的计划，但最终失败了。
Ha cercato di ostacolare i nostri piani, ma alla fine ha fallito.
Può essere usato sia in contesti politici che quotidiani per indicare un'azione attiva di opposizione.
💡Consiglio professionale
Differenza con '阻止'
'阻挠' implica un'azione più attiva e spesso subdola per impedire qualcosa, mentre '阻止' può essere più neutro e includere anche azioni fisiche o immediate.
⚡Regola d'oro
Uso in frasi passive
In italiano, '阻挠' si traduce spesso con verbi come 'ostacolare', 'bloccare' o 'impedire', che possono essere usati sia in forma attiva che passiva a seconda del contesto.
📖Origine della parola
Composto da '阻' (bloccare, impedire) e '挠' (disturbare, ostacolare). La combinazione rafforza il senso di opposizione attiva.
📝Note d'uso
Spesso usato in contesti formali, politici o amministrativi per descrivere azioni deliberate di opposizione. Non implica necessariamente violenza, ma piuttosto strategie o tattiche per ritardare o impedire qualcosa.