阻挠计划

zǔ náo jì huà

sabotare un piano

政府阻挠计划的实施，导致项目延期。

Il governo ha sabotato l'attuazione del piano, causando ritardi nel progetto.

Formale

ostacolare o impedire deliberatamente l'attuazione di un piano o progetto, spesso con azioni sottili o indirette.

反对党阻挠计划的通过，使得改革举步维艰。

L'opposizione ha ostacolato l'approvazione del piano, rendendo la riforma difficile da attuare.

Può implicare conflitti politici, burocrazia o strategie ostruzionistiche.

Collocazioni

阻挠计划的实施sabotare l'attuazione di un piano阻挠计划的通过ostacolare l'approvazione di un piano故意阻挠计划sabotare deliberatamente un piano

Sinonimi

阻挠行动破坏计划阻碍实施

Antonimi

推动计划促进实施支持方案

Frasi correlate

暗中阻挠Frase

ostacolare in modo subdolo

公然阻挠Frase

ostacolare apertamente

Consiglio professionale

Contrasto con '支持计划'

Ricorda che '阻挠计划' implica un'azione negativa, mentre '支持计划' indica un'azione positiva. Usa il contesto per distinguere tra i due.

Regola d'oro

Uso in contesti formali

Questa frase è tipica di dibattiti politici, articoli di giornale o documenti ufficiali. Evita di usarla in contesti informali o colloquiali.

Origine della parola

Composto da '阻挠' (ostacolare, bloccare) e '计划' (piano, progetto). '阻挠' deriva da '阻' (bloccare) e '挠' (ostacolare), mentre '计划' ha origine dal cinese classico con il significato di 'progettare'.

Note d'uso

Il termine è comunemente usato in contesti politici, amministrativi o aziendali per descrivere azioni che mirano a impedire il successo di un'iniziativa. Può avere una connotazione negativa, suggerendo manipolazione o ostruzionismo.

Analisi della parola

阻

bloccare, ostacolare

root

挠

disturbare, contrastare

root

计划

piano, progetto

noun

Dizionario Cinese-Italiano

Browse more Chinese→Italian words →